Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Split waistband
French translation:
ceinture fendue
Added to glossary by
Cyril Bel-Ange
Jul 1, 2014 06:52
9 yrs ago
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
Split waistband
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
MEN fashion catalogue
Trousers - Virgin wool houndstooth pattern - Split waistband - Black with beige stripe brokeband - Belt loops - Hidden fastening - Loose fit
Proposed translations
(French)
| 4 | ceinture fendue |
Séverine Dupied
|
| 3 +1 | fendu à la taille |
florence metzger
|
| 3 | ceinture avec fente arrière |
Emmanuella
|
Proposed translations
1 hr
Séverine Dupied
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
47
Selected
ceinture fendue
ou *ceinture divisée*
C'est la petite sœur du *Fishtail*, sauf qu'on porte le fishtail avec des bretelles (very british!), et non pas avec une ceinture comme ici. La fente est plus petite.
La ceinture est divisée plutôt que d'une seule pièce afin de pourvoir apporter des modifications au pantalon plus facilement par la suite (en cas de prise de poids, par ex.), je crois... avis aux adeptes de la couture :-)
http://sewingpatterns.com/pdf/4745mc.pdf
C'est la petite sœur du *Fishtail*, sauf qu'on porte le fishtail avec des bretelles (very british!), et non pas avec une ceinture comme ici. La fente est plus petite.
La ceinture est divisée plutôt que d'une seule pièce afin de pourvoir apporter des modifications au pantalon plus facilement par la suite (en cas de prise de poids, par ex.), je crois... avis aux adeptes de la couture :-)
http://sewingpatterns.com/pdf/4745mc.pdf
Example sentence:
http://www.luisaviaroma.com/index.aspx#ItemSrv.ashx|SeasonId=60I&CollectionId=3IN&ItemId=2&SeasonMemoCode=actual&GenderMemoCode=men&CategoryId=&SubLineId=clothing&PID=2187177&AID=11665073&utm_source=CommissionJunction://
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
9 mins
fendu à la taille
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Kévin Daumié
: http://warehouse.andotherbrands.com/pantalon-de-bureau-fendu...
12 mins
|
|
merci
|
31 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
ceinture avec fente arrière
Une proposition , à affiner éventuellement
www.luisaviaroma.com/homme/.../pantalons/.../lin...
pantalons - luisaviaroma.com - vêtements homme - automne hiver 2014 par ... 08 SIRCUS - PANTALON EN JERSEY DE LAINE À FINES RAYURES - BLEU MARINE ... Poches arrières et parties frontales effet cuir - Ceinture élastique avec ..... Fente en V pratiquée à la jointure arrière de la ceinture
www.askandyaboutclothes.com/.../showthread.php...
A recently purchased pair of pants had a split in the waistband at the ... If the trouser is let out, with the split, there may not be enough fabric to ...
www.tuzv.com/style/style-3183.html
I have some tailored trousers whose waistbands look like the above, consisting of two pieces joined together ... A split waistband is generally a bit easier to alter.
www.luisaviaroma.com/homme/.../pantalons/.../lin...
pantalons - luisaviaroma.com - vêtements homme - automne hiver 2014 par ... 08 SIRCUS - PANTALON EN JERSEY DE LAINE À FINES RAYURES - BLEU MARINE ... Poches arrières et parties frontales effet cuir - Ceinture élastique avec ..... Fente en V pratiquée à la jointure arrière de la ceinture
www.askandyaboutclothes.com/.../showthread.php...
A recently purchased pair of pants had a split in the waistband at the ... If the trouser is let out, with the split, there may not be enough fabric to ...
www.tuzv.com/style/style-3183.html
I have some tailored trousers whose waistbands look like the above, consisting of two pieces joined together ... A split waistband is generally a bit easier to alter.
Reference comments
7 hrs
Reference:
http://www.johnlewis.com/warehouse-split-waistband-workwear-trousers-black/p1537515
It's also referred to as pannelled.
Something went wrong...