coach jacket

11:28 Jul 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion
English term or phrase: coach jacket
Bonjour,

Je traduis la fiche produit d'une veste à capuche pour skateur, et celle-ci est référencée sous le terme "coach jacket", dont je ne trouve pas de traduction valable.

Merci de votre aide!
Carole Pinto
France
Local time: 13:07


Summary of answers provided
3coach veste
Diego Delfino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coach veste


Explanation:
You may even leave it as it is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-07-07 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

But I would translate it as suggested ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-07-07 12:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Someone prefers using:
Veste d'entraîneur



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-07-07 12:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asos.fr/homme/vestes-et-manteaux/vestes-d39entrai...
http://www.asos.com/men/jackets-coats/coach-jackets/cat/?cid...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2017-07-09 09:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

As Finch suggested go for "Veste d'entraîneur"

Diego Delfino
Italy
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: "coach veste" is the wrong way round, but your "someone" is right.
1 day 2 hrs
  -> Thank you Finch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search