open front

11:11 Jul 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion
English term or phrase: open front
Bonjour,

Comment pourrait-on traduire "open front" lorsqu'il s'agit d'un adjectif?
Voici le contexte (un sweat qui peut être porté de deux façons): Both styles are open front...

Merci de votre aide!
Carole Pinto
France
Local time: 23:18


Summary of answers provided
3 -1a col ouvert
isabelle1977


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
a col ouvert


Explanation:
mon interpretation

isabelle1977
United Kingdom
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jean-pierre belliard: tout ce qui peut s'ouvrir sur le devant: https://www.inayah.co/black-open-front-abaya-p-1692.html pour confirmer mon dire car ceci n'est pas un "col" mais une abaya une chasuble
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search