Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How well equipped
French translation:
Quel est le niveau d'équipement
Added to glossary by
VivianeB
Dec 1, 2002 14:37
21 yrs ago
English term
Well equipped
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
Tourism
How well equipped are the cabins/cottages? Most cabins/cottages have hot and cold running water, indoor plumbing and basic kitchen facilities, as shown in Figure 2.11
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
46 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Selected
Quel est le degré d'équipement des chalets/maisonnettes?
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 21:51:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Quel est le *niveau* d\'équipement des chalets/maisonnettes?
Comme l\'ont si bien remarqué Nordine et Florence :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 21:51:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Quel est le *niveau* d\'équipement des chalets/maisonnettes?
Comme l\'ont si bien remarqué Nordine et Florence :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+4
2 mins
À quel point les chalets/maisonnettes sont-ils bien équipés ?
Une possibilité parmi d'autres.
Peer comment(s):
| agree |
JCEC
3 mins
|
|
Merci... et je vais me coucher, il est tard ici. Bonne journée Kudoz !
|
|
| agree |
EDLING (X)
1 hr
|
| agree |
Louise Dupont (X)
1 hr
|
| agree |
José Antonio V.
9 hrs
|
2 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
quelles sont les prestations disponibles (offertes, mises à disposition) dans les châlets etc...
NA
+4
2 hrs
Beatrice Hercend
Native in French
Works in field
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
De quel niveau de confort disposent les chalets...
On parle souvent de niveau de confort déterminé en fonction des prestations disponibles.
Exemple :
Excellent niveau de confort : salle de bain avec baignoire, lavabo et WC séparé ; kitchenette équipée (plaques électriques, four, réfrigérateur, lave vaisselle) ; chauffage électrique ; local pour VTT.
Exemple :
Excellent niveau de confort : salle de bain avec baignoire, lavabo et WC séparé ; kitchenette équipée (plaques électriques, four, réfrigérateur, lave vaisselle) ; chauffage électrique ; local pour VTT.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
55 mins
|
| agree |
Celine Gras
1 hr
|
| agree |
Arthur Borges
5 hrs
|
| agree |
ALAIN COTE (X)
7 hrs
|
4 hrs
Paulette Racine Walden
Native in English
&
French
Works in field
Translator/Proofreader/Interpreter
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
chalets/ maisonnettes confortables et bien équipés
La plupart des chalets/maisonnettes sont munis d'eau courante, chaude et froide,
11 hrs
ci-dessous
De quelles installations sanitaires les chalets sont ils equipes?
Something went wrong...