to substitute one's judgement

05:40 Jan 18, 2015 

Euh… J’ose à peine le dire, mais il me semble que « jugement » dans le sens d’une « démarche intellectuelle par laquelle on se forme une opinion » (porter un jugement) ou dans le sens « avis, opinion, sentiment que quelqu'un a ou donne sur quelque chose » (http://www.cnrtl.fr), s’emploie plutôt au singulier.

02:02 Jan 13, 2015 

Perso, je trouve "substituer à" bien plus clair que sa version anglaise (comme on l'a vu! ;-) et plus facile à utiliser que son synonyme "subroger" (beurk!), mais c'est peut-être une question d'habitude. Par contre, vous disposez de quelques synonymes, peut-être moins "tranchants", mais quand même sans équivoque: prévaloir, primer sur, supplanter, prendre le pas sur, éclipser, l'emporter sur, troquer (selon le registre recherché).

23:59 Jan 12, 2015 

je viens d'avoir un nouvel exemple :
The xx is also substituting its judgement as to the appropriate level of investment

Le Bureau XX fait prévaloir son jugement pour définir le degré d'investissement...

Je crois que je le tiens... mais ça me coûte!

À mon avis utiliser "substituer" en français n'est pas faux en soi, mais je trouve que l'expression n'est pas claire et qu'il faut s'y prendre à plusieurs fois pour comprendre les implications.

19:16 Jan 12, 2015 

Correction:
They should not substitute their own judgments for those of the market.
Littéralement: Ils ne devraient pas remplacer l’avis du marché par leurs propres opinions. MAIS
Ils ne devraient pas substituer leur avis à celui du marché.
D’où:
Ils ne devraient pas laisser leur opinion prendre le pas sur celle du marché. ou
Ils ne devraient pas faire prévaloir leur opinion sur celle du marché.

Pour la première phrase, en l'absence de préposition, mais comme on reste dans la foulée des critiques, je suppose qu'on a le même raisonnement:
Il n'était pas judicieux de la part du X de faire prévaloir...

18:53 Jan 12, 2015 

Merci! Je vérifie toujours l'emploi - et j'ai vérifié encore cette fois-ci, pourtant! - parce que j'ai toujours un doute d'une fois à l'autre, mais vous avez raison: j'ai trouvé le moyen de confondre for et with! :-(

Je crois que l'erreur vient de ce qu'en français "substituer à" n'inverse pas les objets. Par exemple:
You can substitute sugar for honey.
Vous pouvez remplacer le miel par du sucre.
mais avec "substituer à", en français:
Vous pouvez substituer le sucre au miel.

17:13 Jan 12, 2015 

It all hinges on which preposition is used:

If you substitute your judgement for that of the market, you are imposing your judgement and not following that of the market.

But, substitute by = "remplacer par".

16:06 Jan 12, 2015 

Je lis pour ma part:
1. Il n'était pas judicieux de la part du X d'abdiquer son avis sur d'autres modèles.
2. Ils ne devraient pas laisser le marché prendre le pas sur leur propre jugement.

13:27 Jan 12, 2015 

Pour l'instant j'ai mis :

...laisser leur jugement être influencé par...