Jan 28, 2015 07:26
9 yrs ago
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Pillow concierge
English to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour,
Je cherche à traduire Pillow concierge, j'avoue ne pas vraiment voir comment le traduire en français...
Merci de votre aide
Je cherche à traduire Pillow concierge, j'avoue ne pas vraiment voir comment le traduire en français...
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | préposé aux oreillers |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | concierge d'oreillier |
Traductrice PRO
|
| 3 | une gamme d'oreillers au choix |
Marion Feildel (X)
|
| 4 -2 | escadron volants |
HERBET Abel
|
Change log
Jan 28, 2015 07:51: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
préposé aux oreillers
"A Pillow Concierge, Who Can Ask for Anything More ...
http://www.tripadvisor.com › ... › New York City Hotels › The Benjamin
Rating: 4 - Review by a TripAdvisor user - Price range: $$
Oct 24, 2011 - They actually have a Pillow Concierge. You can select a pillow from a long menu. This person will deliver your pillow to your room. My husband ..."
http://www.tripadvisor.com › ... › New York City Hotels › The Benjamin
Rating: 4 - Review by a TripAdvisor user - Price range: $$
Oct 24, 2011 - They actually have a Pillow Concierge. You can select a pillow from a long menu. This person will deliver your pillow to your room. My husband ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Traductrice PRO
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Flawless Translations
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
concierge d'oreillier
In some hotels, you can select a pillow from a long menu. The 'pillow concierge' is the person who will deliver your pillow to your room.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: C'est le terme mais oreiller : http://www.channels.nl/247640b-fr.html
4 mins
|
|
Merci Gilou. Faute de frappe.
|
|
| agree |
Leman (X)
5 hrs
|
| agree |
Simo Blom
1 day 8 hrs
|
2 hrs
une gamme d'oreillers au choix
J'ai l'impression qu'on dit plutôt cela en France, et "menu d'oreillers" au Québec.
Example sentence:
Une gamme d'oreillers au choix est à votre disposition.
Reference:
http://fr.hotels.com/ho479194/hotel-plaza-athenee-paris-france/
http://fr.hotels.com/ho437075/nouvel-hotel-paris-paris-france/
-2
11 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
35
escadron volants
Volants de robe de l'époque.
Catherine de Médicis avait formé ses dames de compagnie à jouer les espionnes sur "l'oreiller" auprès de ses ministres.
Leur robes à volants a donné le nom d' "escadron volants" à leur équipe.
Catherine de Médicis avait formé ses dames de compagnie à jouer les espionnes sur "l'oreiller" auprès de ses ministres.
Leur robes à volants a donné le nom d' "escadron volants" à leur équipe.
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Can you name any hotels currently offering that service?!
3 hrs
|
|
The one where you live surely
|
|
| disagree |
Jocelyne Cuenin
: Je suis obligée de donner un disagree, même si j'ai bien ri. Vous avez l'air d'impliquer que ce 'pillow concierge' serait enclin à soutirer des confidences sur l'oreiller :-)
6 days
|
|
C'est quoi sinon un préposé aux oreillers, jamais vu ou entendu que c'était vraiment pour des oreillers, les autres devinent, le contexte est inéxistant
|
|
| disagree |
Daryo
: very entertaining, no doubts about that, but where is the connection with the ST?
47 days
|
Something went wrong...