Glossary entry

English term or phrase:

Merchant and Liberate

French translation:

Réservation et paiement

Added to glossary by Willa95
May 26, 2015 10:12
8 yrs ago
English term

Merchant and Liberate

English to French Marketing Tourism & Travel
Bonjour à tous,

Un site de réservation d'hôtels en ligne présente son mode de fonctionnement :

http://www.hotelbeds.com/static/public/hotelbeds/images/bann...

Comment comprenez-vous ce "Merchant & Liberate" en bas du pdf. ?

"Merchant & Liberate
A single commissionable & Liberate
contract to manage your hotel."

Merci
Proposed translations (French)
3 Réservation et paiement

Discussion

Willa95 (asker) Jun 1, 2015:
Bonsoir à tous. Voici pour information les informations supplémentaires fournies par mon client : "These are 2 different business types, merchant indicates payment through an agency and liberate payment directly to hotel."

Willa95 (asker) May 27, 2015:
Merci beaucoup Antoine. Effectivement cela paraît logique.
Willa95 (asker) May 26, 2015:
Merci beaucoup :)
Laura Fuzelier May 26, 2015:
Je n'ai pas vraiment d'idée. On parle de "merchant model" dans le secteur hôtelier mais je ne crois pas que cela s'applique ici, à cause de "commissionable". Peut-être s'agit-il simplement de la centrale de réservation/agence. Bon courage, je reviendrai vers vous si je pense à quelque chose :)
Willa95 (asker) May 26, 2015:
Ah ben forcément tout s'explique ! Merci Laura ! Et pour "Merchant" du coup vous avez une idée ?
Laura Fuzelier May 26, 2015:
Bonjour,

Liberate est une société faisant partie de TUI Travel PLC qui a mis en place un système de paiement direct à l'hôtel, très demandé par les clients. Dans certains documents, il est fait référence au "Liberate model".
Willa95 (asker) May 26, 2015:
Merci Abel pour votre proposition.
HERBET Abel May 26, 2015:
Je dirais :
liberate : en gestion indépendante (gère les paiements reçus)

Merchant et liberate : fournisseurs (de nuitées) en gestion à la commission ( après paiement au central de réservation)

Proposed translations

15 hrs
Selected

Réservation et paiement

Il semble qu’il s’agisse d’un concept de réservation hôtelière de la société Hotelbeds. Il s’agit de proposer aux hôteliers une service de réservation "Merchant" et de de paiement à la commande "Liberate".
Ces termes sont peut-être employés pour mettre en avant le service qui affranchit l’hôtelier de la négociation ’merchant" et supprime le risque de grivèlerie "liberate".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search