Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service coin
French translation:
médaille de service
Added to glossary by
Solen Fillatre
Oct 26, 2015 09:24
8 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
service coin
English to French
Marketing
Tourism & Travel
In a training manual for luxury hotel staff.
You’ve completed the XXX course and earned your ***service coin*** as a reminder to provide service that inspires in our Guests a Yearning to Return.
You’ve completed the XXX course and earned your ***service coin*** as a reminder to provide service that inspires in our Guests a Yearning to Return.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | médaille de service |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
médaille de service
dans ce contexte
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Depending on exactly what form it takes, I'd say this certainly conveys the right idea. / Yes, that was the image that sprang into my mind too.
13 mins
|
|
thanks Tony! I imagine a round bronze thing to keep in one's pocket as a reminder that keeping one's job depends on the clients' satisfaction...
|
|
| agree |
willy paul
27 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Annie Rigler
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you that is so perfect!"
Discussion