functions

French translation: fait office de

14:17 Jan 13, 2016
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: functions
The cantina of the school has the possibility to serve food for the locals. The school yard is open and the large staircase down to the canal functions a vivid meeting place for the area.

La phrase est- elle correcte ?

La cour de l'école et le grand escalier descendant vers le canal représentent/constituent/fonctionnent en tant que (un) lieu vivant de recontres de la zone.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 01:19
French translation:fait office de
Explanation:
une autre suggestion
Selected response from:

Yannick.L
France
Local time: 02:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sert
Mireille BOULANGER
4 +1fait office de
Yannick.L
4joue le rôle de
Yoann Peyron


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sert


Explanation:
de lieu de rencontres, ou de rendez-vous pour le quartier (en fonction du contexte)

Mireille BOULANGER
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
1 min
  -> merci

agree  Yannick.L
14 mins
  -> merci

agree  Tony M: I think this most closely reflects the writer's choice of such an active verb as 'function'.
2 hrs
  -> thank you Tony

agree  Annie Rigler
19 hrs
  -> merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fait office de


Explanation:
une autre suggestion

Yannick.L
France
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireille BOULANGER: pas mal non plus
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joue le rôle de


Explanation:
En restant dans le champ lexical de la "cour d'école", "jouer" peut être une alternative amusante.

Yoann Peyron
France
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search