This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

river front

French translation: bord ( bordure) de riviére

21:35 Mar 22, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Leisure
English term or phrase: river front
Bonjour,

Comment traduire "river front" dans ce contexte s.v.p.?

New Water Slide ($)

New for the young and young at heart, a giant inflatable water slide has been added to the river front for summer 2016!

J'ai proposé "berge", mais voici la note du client:

it is not just the ‘bank’ of the river, but a large area of grass, including a rocky sandy shore, a treed area etc.

Merci d'avance!
TB CommuniCAT
Canada
Local time: 09:01
French translation:bord ( bordure) de riviére
Explanation:
suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-27 20:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 15:01
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2en bord / bordure de rivière
Raffael Mueller
4face à la rivière
Aymen Ben Ajmia
4sur les abords de la rivière
Yoann Peyron
4espace riverain
Premium✍️
4bord ( bordure) de riviére
HERBET Abel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
face à la rivière


Explanation:
Suggestion...

Aymen Ben Ajmia
France
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en bord / bordure de rivière


Explanation:
Si déjà, avec l'accentuation correcte... ;)

Raffael Mueller
Switzerland
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
agree  Ludovic Roige
6 hrs
neutral  Sheila Wilson: Almost identical to a previous answer. // KudoZ etiquette calls for an agree or neutral response to the original answer, plus a comment. A typo does not make the answer wrong
7 hrs
  -> Yes but correctly spelled... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sur les abords de la rivière


Explanation:
"(...) un toboggan aquatique (...) a été ajouté sur les abords de la rivière pour l'été 2016 !"

Yoann Peyron
France
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espace riverain


Explanation:
L'accès du public aux espaces naturels, agricoles et forestiers privés, constitue un enjeu social. Est présenté ici le cas des habitants de l'espace riverain de la ...

http://www.jstor.org/stable/40990509?seq=1#page_scan_tab_con...
habitants de l'espace riverain de la Garonne. Leurs relations sensibles à cet espace particulier expriment les différences sociologiques entre eux. Mots-clefs.
---------------
"it is not just the ‘bank’ of the river, but a large area of grass, including a rocky sandy shore, a treed area etc."




Premium✍️
United States
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bord ( bordure) de riviére


Explanation:
suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-27 20:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

HERBET Abel
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kinzi Ceolin (X)
1 hr
  -> merci
agree  Simon Charass
2 hrs
  -> merci
disagree  Raffael Mueller: rivière
3 hrs
disagree  Christine HOUDY: bord de rivière
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search