cooking facilities
French translation: pour cuisiner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Apr 1, 2016 |
| English to French translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel / Lodging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
installations de cuisson Explanation: appareils de cuisson, équipements de cuison |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1équipements de cuisine / cuisson Explanation: Vu qu'il s'agit de l'appareil, il est mieux de préciser "équipements de cuisine" ou "de cuisson". "En conséquence, notre gamme de produits comprend non seulement les équipements de cuisson, mais aussi un assortiment complet d'appareils permettant une conservation parfaite des produits devant être gardés au frais." http://www.matmonde.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pour cuisiner Explanation: To produce something more natural in FR, I'd try to get completely away from a simplistic calque on the EN term. If this really is the final item on the list of features, I'd even be inclined to make it "Et pour cuisiner..." |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
