This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

I miss you. Enjoy your trip. Come home soon.

French translation: Tu me manques- Amuse-toi et profite de ton voyage- reviens vite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I miss you. Enjoy your trip. Come home soon.
French translation:Tu me manques- Amuse-toi et profite de ton voyage- reviens vite
Entered by: sktrans

02:24 Jun 17, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / education
English term or phrase: I miss you. Enjoy your trip. Come home soon.
my daughter is in France as an exchange student. I simply want to add the message submitted to an e-mail to her in French and want to take advantage of your offer of 10 words free
Kevin McLinden
Tu me manques- Amuse-toi et profite de ton voyage- reviens vite
Explanation:
-
Selected response from:

sktrans
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Tu me manques- Amuse-toi et profite de ton voyage- reviens vite
sktrans
5Tu me manques. Amuse-toi de ton séjour. Reviens au plus tôt
Terry Gwenn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
Tu me manques- Amuse-toi et profite de ton voyage- reviens vite


Explanation:
-


    -
sktrans
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X)
23 mins
agree  Julia Gal: "amuse-toi bien"
1 hr
agree  RHELLER
2 hrs
agree  Anne JOST
2 hrs
agree  Jean-Claude Gouin: D'accord avec Julia ... Also, use periods between the three sentences ...
2 hrs
agree  writeaway: agree with Julia and 1045.
3 hrs
agree  Saifa (X): with Julia and 1045
3 hrs
agree  Catherine Lenoir
3 hrs
agree  Oana Apetrei
3 hrs
agree  aglaya
4 hrs
agree  Nanny Wintjens
5 hrs
agree  Vincent SOUBRIE
9 hrs
  -> merci à toutes et à tous
agree  Ghislaine Delorme
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i miss you. enjoy your trip. come home soon.
Tu me manques. Amuse-toi de ton séjour. Reviens au plus tôt


Explanation:
Tu me manques. Amuse-toi de ton séjour. Reviens au plus tôt

Terry Gwenn
United States
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CHENOUMI (X): Sorry but "amuse-toi de ton séjour" is not idiomatic. In fact, see here http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&q="amuse-toi de t...
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search