Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-restricted toll road
French translation:
route à péage sans limitation de vitesse
Added to glossary by
ph-b (X)
Nov 10, 2016 12:09
7 yrs ago
2 viewers *
English term
de-restricted toll road
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Exclusions police d\'assurance Voyage
Dans la liste des exclusions d’une police d’assurance Voyage,
Vehicle used on any form of race track, de-restricted toll road (including the Nurburgring) or off-road activity.
Merci d’avance !
Vehicle used on any form of race track, de-restricted toll road (including the Nurburgring) or off-road activity.
Merci d’avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | route à péage sans limitation de vitesse |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 +1 | route a péage sans reglementation |
Tatiana Ramputh
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
route à péage sans limitation de vitesse
that fits better a road such as the Nurburgring
Note from asker:
| Merci à toutes et tous. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Tatiana Ramputh
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Marketing/ textile / fashion translator
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
route a péage sans reglementation
Je pense que cette traduction marche ici
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-10 18:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
This Nürburgring is a popular attraction for many driving enthusiasts and riders from all over the world, partly because of its history and the challenge it provides. The lack of oncoming traffic and intersections sets it apart from regular roads, and the absence of a blanket speed limit is a further attraction.
The paragraph above shows that it's not only about speed limit when it comes to Nurburgring
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-10 18:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
This Nürburgring is a popular attraction for many driving enthusiasts and riders from all over the world, partly because of its history and the challenge it provides. The lack of oncoming traffic and intersections sets it apart from regular roads, and the absence of a blanket speed limit is a further attraction.
The paragraph above shows that it's not only about speed limit when it comes to Nurburgring
Note from asker:
| Merci Yasminw. Pourriez-vous citer des ex., SVP ? |
| Merci à toutes et tous. |
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: On trouve "déréglementée" mais dans un sesn un peu différent: https://www.auto123.com/fr/essais-routiers/porsche-panamera-...
1 hr
|
| neutral |
B D Finch
: At least in Britain, a derestricted road used to mean a road with no speed limit, though the national speed limit now applies as a maximum limit to all public roads.
4 hrs
|
Something went wrong...