Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Investment properties in progress
German translation:
Immobilien im Umlaufvermögen (im Bau befindliche Finanzanlagen)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 13, 2017 07:13
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
in progress
English to German
Bus/Financial
Accounting
Land and natural resources
Buildings and other structures
Other investment properties
Investment properties ***in progress***
Advances through Investment Properties account
Wie versteht ihr hier "in progress"? Provisorische Lösung: "im Bau befindliche, als Finanzinvestition gehaltene Immobilien". Meint ihr, das passt? (Der Ausgangstext ist übrigens eine Übersetzung aus dem Portugiesischen).
Buildings and other structures
Other investment properties
Investment properties ***in progress***
Advances through Investment Properties account
Wie versteht ihr hier "in progress"? Provisorische Lösung: "im Bau befindliche, als Finanzinvestition gehaltene Immobilien". Meint ihr, das passt? (Der Ausgangstext ist übrigens eine Übersetzung aus dem Portugiesischen).
Proposed translations
(German)
| 4 | Immobilien im Umlaufvermögen (oder Bestand) |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 20, 2017 15:55: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 days 3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
Investment properties in progress
Selected
Immobilien im Umlaufvermögen (oder Bestand)
Der Ausdruck kann nur im Zusammenhang mit "investment properties" übersetzt werden und hat eine abweichende Bedeutung:
45 INVESTMENTS IN PROGRESS
451 Financial investments in progress
452 Investment properties in progress
453 Tangible fixed assets in progress
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Tangible assets in progress represent fixed assets still under construction-development and are stated at acquisition cost net of impairment losses.
:
Assets which qualify as investment properties are recognized as such when they start being used or, in the case of the investment properties in progress, when their development is considered irreversible, as mentioned in the above conditions.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Domain ECONOMICS
en
Term real property investment
Reliability 1 (Reliability not verified)
de
Term Immobilienanlagen
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
investment property als Finanzinvestition gehaltene Immobilien Pl.
investment property [Finan.] die Finanzimmobilien Pl.
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/property investment
econ.
investment property {sg} Anlageimmobilien {pl}
investment in property Immobilienanlage {f}
investment property {sg} [IAS 40] als Finanzinvestition gehaltene Immobilien {pl} [IAS 40]
http://www.dict.cc/?s=investment property
construction in progress in Bau befindliche Anlagen Pl.
construction in progress [Tech.] Anlagen im Bau
contracts in progress [Komm.] in Arbeit befindliche Verträge
work in progress [Komm.] der Umlaufbestand
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/in progress
Für die Zuordnung zum Anlagevermögen oder zum Umlaufvermögen ist die Zweckbestimmung maßgeblich. Eine Immobilie gehört dann zum Anlagevermögen, wenn diese dazu bestimmt ist, dem Betrieb dauernd zu dienen; in Form einer Eigennutzung (u.a. Büro-, Ordinationsräumlichkeiten, Fabrikations- oder Lagerhallen) oder einer langfristig angelegten unternehmerischen Nutzung (u.a. Vermietung).
Soweit nicht wie beim Anlagevermögen der Gebrauch der Immobilie im Vordergrund steht, sondern der Verbrauch in Form einer kurzfristigen Vermögensumschichtung (gewerblicher Grundstückshandel), erfolgt eine Zuordnung zum Umlaufvermögen.
:
Für Immobilien im Umlaufvermögen ist eine planmäßige Abschreibung ausgeschlossen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
für den Asset Manager sind die Vorschriften des IAS 16 für Sachanlageimmobilien, aber vor allem des IAS 40 für Renditeimmobilien entscheidend. Zu erwähnen ist weiterhin die Bewertung nach IAS 2, für Immobilien im Umlaufvermögen, .die hier aber nicht weiter betrachtet werden soll.
https://books.google.de/books?id=dxL5CgAAQBAJ&pg=PA207&lpg=P...
45 INVESTMENTS IN PROGRESS
451 Financial investments in progress
452 Investment properties in progress
453 Tangible fixed assets in progress
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Tangible assets in progress represent fixed assets still under construction-development and are stated at acquisition cost net of impairment losses.
:
Assets which qualify as investment properties are recognized as such when they start being used or, in the case of the investment properties in progress, when their development is considered irreversible, as mentioned in the above conditions.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Domain ECONOMICS
en
Term real property investment
Reliability 1 (Reliability not verified)
de
Term Immobilienanlagen
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
investment property als Finanzinvestition gehaltene Immobilien Pl.
investment property [Finan.] die Finanzimmobilien Pl.
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/property investment
econ.
investment property {sg} Anlageimmobilien {pl}
investment in property Immobilienanlage {f}
investment property {sg} [IAS 40] als Finanzinvestition gehaltene Immobilien {pl} [IAS 40]
http://www.dict.cc/?s=investment property
construction in progress in Bau befindliche Anlagen Pl.
construction in progress [Tech.] Anlagen im Bau
contracts in progress [Komm.] in Arbeit befindliche Verträge
work in progress [Komm.] der Umlaufbestand
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/in progress
Für die Zuordnung zum Anlagevermögen oder zum Umlaufvermögen ist die Zweckbestimmung maßgeblich. Eine Immobilie gehört dann zum Anlagevermögen, wenn diese dazu bestimmt ist, dem Betrieb dauernd zu dienen; in Form einer Eigennutzung (u.a. Büro-, Ordinationsräumlichkeiten, Fabrikations- oder Lagerhallen) oder einer langfristig angelegten unternehmerischen Nutzung (u.a. Vermietung).
Soweit nicht wie beim Anlagevermögen der Gebrauch der Immobilie im Vordergrund steht, sondern der Verbrauch in Form einer kurzfristigen Vermögensumschichtung (gewerblicher Grundstückshandel), erfolgt eine Zuordnung zum Umlaufvermögen.
:
Für Immobilien im Umlaufvermögen ist eine planmäßige Abschreibung ausgeschlossen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
für den Asset Manager sind die Vorschriften des IAS 16 für Sachanlageimmobilien, aber vor allem des IAS 40 für Renditeimmobilien entscheidend. Zu erwähnen ist weiterhin die Bewertung nach IAS 2, für Immobilien im Umlaufvermögen, .die hier aber nicht weiter betrachtet werden soll.
https://books.google.de/books?id=dxL5CgAAQBAJ&pg=PA207&lpg=P...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab es letztlich so gelöst, wie von An-Ja vorgeschlagen: "im Bau befindliche Finanzmmobilien""
Reference comments
4 hrs
Reference:
What is 'Investment Property' & Anlagen im Bau
Investment property is real estate property that has been purchased with the intention of earning a return on the investment, either through rental income, the future resale of the property or both. An investment property can be a long-term endeavor or an intended short-term investment such as in the case of flipping, where real estate is bought, remodeled or renovated, and sold at a profit.
The way in which an investment property is used has a significant impact on its value. Investors sometimes conduct studies to determine the best, and most profitable, use of a property. This is often referred to as the property's highest and best use. For example, if an investment property is zoned for both commercial and residential use, the investor weighs the pros and cons of both options until he ascertains which one has the potential for the highest rate of return, and then utilizes the property in that manner.
Anlagen im Bau sind Gegenstände des Sachanlagevermögens, die sich beim bilanzierenden Unternehmen noch im Fertigstellungsprozess befinden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2017-03-13 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
+
Aus der Formulierung "Advances through Investment Properties account" lässt sich schlussfolgern, dass es hier um die sich im Bau befindlichen Finanzimmobilien geht.
advance(s) - money paid for work before it is completed
The way in which an investment property is used has a significant impact on its value. Investors sometimes conduct studies to determine the best, and most profitable, use of a property. This is often referred to as the property's highest and best use. For example, if an investment property is zoned for both commercial and residential use, the investor weighs the pros and cons of both options until he ascertains which one has the potential for the highest rate of return, and then utilizes the property in that manner.
Anlagen im Bau sind Gegenstände des Sachanlagevermögens, die sich beim bilanzierenden Unternehmen noch im Fertigstellungsprozess befinden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2017-03-13 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
+
Aus der Formulierung "Advances through Investment Properties account" lässt sich schlussfolgern, dass es hier um die sich im Bau befindlichen Finanzimmobilien geht.
advance(s) - money paid for work before it is completed
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Heike Kurtz
: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/investment-property/in... und dann "im Bau" - Zustimmung
18 hrs
|
|
Ja, danke.
|
Discussion