Heugelgraeber werden auch oefter als Tumuli (Latein) bezeichnet.

Ein Hügelgrab ist ein Grab unter einem aus Erde oder Steinen aufgeschüttete Hügel. Unterhalb der Grabhügel sind von einfachen Bestattungsmethoden verbrannter Leichen über Sarkophage (oft auch aus zusammengestellten Steinplatten) bis hin zu Kammergräbern alle Zwischenstufen zu finden. Die Hügel können von Gräben oder Steinkreisen umgeben sein, einen Dromos oder Scheintüren aufweisen und auch von Figuren oder Stelen auf dem Hügel besitzen.

&quot;boulder tomb&quot; ist &quot;Hügelgrab&quot; <br />&quot;boulder burial&quot; ist &quot;Hügelbestattung&quot;<br /><br /><br />Diese sind klare Äquivalenzen, die so herübergebracht werden müssen und an denen es ein Rütteln oder Wackeln weder geben kann noch darf.<br /><br />Andernfalls geriete, und das heisst missriete, ein solches Glossar zu einer Märchenschatulle.<br /><br />Ich wundere mich im übrigen über den Zwang zur Quellenzitierung. - <br /><br />So wird man zu keiner Übersetzung neuer Begriffe kommen, die ja eben auch deshalb neu sind, weil es dafür häufig noch gar keine Vorübersetzungen gibt.<br /><br />Hier sind Übersetzungsvorschläge zu machen, die doch vielleicht auch mal von dem Vorschlagenden selbst entwickelt sein können.<br /><br />Und die Zitierunssklaven können ja dann irgendwann aus dem ProZ.com GBK zitieren. - Ha ha.<br /><br />Denn irgendwie hatte doch jede Quelle am Anfang jemanden, der keine Quelle hatte. - Aber war denn das, nach den GBK-Regeln, überhaupt erlaubt, d.h. &quot;durften die dat überhaupt?&quot;

Hünengrab ist die volkstümliche Bezeichnung für Megalithanlagen (so genannte Großsteingräber), zumeist bestehend aus Findlingen. „Hüne“ lässt sich auf das mittelhochdeutsche hiune und das niederdeutsche hûne mit der Bedeutung Riese zurückführen – es sollen also Gräber für Riesen sein.

Variationen des Begriffs in Deutsch:

das Steinblockgrab
der Boulder Tomb
das Boulder Burial

siehe:

http://de.wikipedia.org/wiki/Boulder_tomb

--------------------------------------------------
Note added at 190 days (2009-07-13 03:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

(der/das) Boulder tomb (Boulder burial) ist ein archäologischer Fachbegriff, der auch in dieser englischen Form - auch ohne Artikel (Boulder tomb(s), Boulder burial(s)) im Deutschen verwendet wird.
Die Verwendung mit (richtigem) Artikel kann freilich diskutiert werden.
In meiner Recherche unternahm ich den Versuch, ein im Deutschen gleichbedeutendes Wort / einen gleichbedeutenden und verwendeten Begriff zu finden; ich fand: Felsblock- oder Steinblockgrab, mein Haupteintrag.

http://www.stonepages.de/db/stonepages.php?id=16
Boulder Tomb vs. Hünengrab (Ganggrab)




--------------------------------------------------
Note added at 190 days (2009-07-13 03:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.megalithicireland.com/Burren Boulder Burial.html
Bild - boulder burial

http://www.irishmegaliths.org.uk/seanchlocha4.htm
boulder-burials:

Boulder-burial, Mill Little, county Cork.

low, rough, diminutive dolmens that already had a long history (e.g. at Carrowmore in Sligo) and could have been do-it-yourself family sepulchres.


--------------------------------------------------
Note added at 190 days (2009-07-13 04:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aus der folgenden Beschreibung geht hervor, dass sich die "boulder burials" fast ausschließlich im südwestlichen Teil von Irland befinden, daher scheint es sich wirklich um eine ganz bestimmte, nicht zu oft anzutreffende Grabform zu handeln. Der eine größere Stein- oder Felsblock, der sich über der Grabstätte erhebt, scheint verschiedenste Formen haben zu können. Er muss sich nicht steil als Monolith erheben, er muss nicht flach sein und hat meist auch nicht eine von diesen beiden "extremeren" Formen.

boulder burials:
"They are found almost exclusively in the Southwest of Ireland, the majority occurring in west Cork...": see:

http://www.bonane.com/archaeology.htm
Boulder-burials

Boulder-burials, dating from the Bronze Age, consist of a large cover-stone, or boulder, resting on three or more low stones, above a shallow pit containing cremated remains. They are found almost exclusively in the Southwest of Ireland, the majority occurring in west Cork. They may be found singly or in small groups, and in some instances they are associated with stone circles, as in the case of the stone circle at Dromagorteen.

--------------------------------------------------
Note added at 191 days (2009-07-13 13:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Gegenüberstellung von boulder burial (Felsblockgrab) und Hünengrab:
http://de.wikipedia.org/wiki/Boulder_tomb http://de.wikipedia.org/wiki/Hünengrab

--------------------------------------------------
Note added at 191 days (2009-07-13 14:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.staire.cork2020.com/Journal2001/StoneCircles.htm
When we talk of Stone Circles we often think of the massive structures at places like Stonehenge where the stones themselves are twice the height of a man or more.

These however are the exceptions. The majority of stone circles are much more modest in size with stones of 1m. in height or less. ...
Stone Circles sometimes contain burials and where these are found, they are usually single person cremations in small pits. There have not been many finds of artifacts, which would have helped with dating the Stone Circle.

Ein Grab, das aus einer kistenartigen Kammer besteht, die aus relativ kleineren Steinen gebildet wird. Darüber befindet sich ein größerer Fels- oder Steinblock.

Cairn (Steingrab)<br />aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie<br />Wechseln zu: Navigation, Suche<br />Steingrab in Ronc Traoucat, Frankreich<br /><br />Cairn (von schottisch-gälisch: Steinmal) ist die hauptsächlich auf den Britischen Inseln und in Frankreich benutzte Bezeichnung für einen artifiziellen Hügel aus Bruchgestein, mit dem eine oder mehrere (multi-chambered) Kammern einer steinzeitlichen Megalithanlage bedeckt wurden. Den oft runden Hügeln wurden aber auch komplexe Formen gegeben, die mittels randlicher Mauern, einem Steinkreis oder (inzwischen vergangenen) hölzernen Pfählen gefasst wurden.

Ich würde den offiziellen Namen benutzen, aber das hängt vom Textniveau ab.

Hünengrab, bei vorhandener rechteckiger Einfassung auch Hünenbett, ist die volkstümliche Bezeichnung für Megalithanlagen (Großsteingräber oder Megalithgräber), in Norddeutschland zumeist bestehend aus Findlingen.