Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high and low potentials
German translation:
Akteure mit unterschiedlichstem Potenzial
Added to glossary by
Usch Pilz
Jun 6, 2016 07:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term
high and low potentials
English to German
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
text about a theatre
Hallo liebe Kollegen,
Wie kann man in diesem Kontext high and low potentials bzw. integrated artistic function übersetzen?
Actually, we are a theatre with an integrated artistic function where professionals, amateurs, audience, high and low potentials meet each other [...]
Wie kann man in diesem Kontext high and low potentials bzw. integrated artistic function übersetzen?
Actually, we are a theatre with an integrated artistic function where professionals, amateurs, audience, high and low potentials meet each other [...]
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 12, 2016 18:19: Usch Pilz Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Akteure mit unterschiedlichstem Potenzial
Sehr frei übersetzt, aber eine eher konstruktive, diplomatische Art auszudrücken, dass hier Könner und Leute, die mehr wollen als können zusammentreffen.
Als Besucherin/Zuschauerin hätte ich so auch weniger die Befürchtung, dass ich meine Zeit verschwende. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-06 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ich liefere noch kurz das Komma nach, das in meinem ersten Erklärungssatz fehlt. *,*
Als Besucherin/Zuschauerin hätte ich so auch weniger die Befürchtung, dass ich meine Zeit verschwende. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-06 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ich liefere noch kurz das Komma nach, das in meinem ersten Erklärungssatz fehlt. *,*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr guter Vorschlag, gefällt mir am besten! Vielen Dank!"
1 hr
Marcel Hanke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Finnish to German, Polish to German, and 2 more.
Menschen mit viel und wenig Potenzial
Im literarischen Bereich wird von einer "ästhetisch-künstlerischen Funktion" gesprochen. Somit könnte der Ausdruck "integrated artistic function" etwas wie "integrative künstlerische Funktion" bedeuten. Bei den "high and low potentials" findet man v.a. Verweise auf den Bereich Management/HR, wo von "high and low potentials" bzw. "high potentials"/"low potentials gesprochen wird. Da ich den Originaltext nicht kenne, würde ich eher eine Umschreibung verwenden: "Menschen mit viel und wenig Potenzial"
Somit würde ich den Satz wie folgt übersetzen:
"Eigentlich sind wir ein Theater mit integrativer künstlicherischer Funktion, wo sich Professionelle, Laien, Menschen mit viel und wenig Potenzial treffen [...]"
Leider akzeptiert Proz Profile in sozialen Netzwerken nicht als gültigen Link:
https://fr.linkedin.com/in/marie-verdier-b0232b89
Marcel Hanke
Somit würde ich den Satz wie folgt übersetzen:
"Eigentlich sind wir ein Theater mit integrativer künstlicherischer Funktion, wo sich Professionelle, Laien, Menschen mit viel und wenig Potenzial treffen [...]"
Leider akzeptiert Proz Profile in sozialen Netzwerken nicht als gültigen Link:
https://fr.linkedin.com/in/marie-verdier-b0232b89
Marcel Hanke
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
begabte und weniger begabte Kräfte/Leute
Vorschlag
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Hobbykünstler und Profis
das ist freier, aber trifft wahrscheinlich den Punkt, ohne jemanden zu beleidigen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-06 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Einwand von Amorel: Profis und Hobbykünstler, die verschiedene Voraussetzungen mitbringen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-06 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Einwand von Amorel: Profis und Hobbykünstler, die verschiedene Voraussetzungen mitbringen
Peer comment(s):
| neutral |
Armorel Young
: Isn't that a bit too much like "professionals and amateurs", which needs a separate translation?
1 hr
|
|
Das stimmt, man könnte den Satz aber etwas straffen...
|
Discussion
Bitte Kudoz-Glossar berücksichtigen, es bietet sich als erste Anlaufstelle an:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/cinema_film_tv_d...
high and low potentials: Menschen/Teilnehmer mit hohem/geringem Potenzial?? (Mangels Kontext nur geraten)