Feb 16, 2017 15:14
7 yrs ago
English term
fingers or tails
English to German
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Spraypainting
"If your pattern has what are known as fingers or tails -- an uneven finish, such as this, then the pressure should be increased."
This is a text about a sprayingpistol and painting techniques.
Who knows the correct term sto be used in German for "fingers".
Mit fällt dazu überhaupt nichts ein! ;-(
This is a text about a sprayingpistol and painting techniques.
Who knows the correct term sto be used in German for "fingers".
Mit fällt dazu überhaupt nichts ein! ;-(
Proposed translations
(German)
| 4 | (Farb-)ausläufe |
_Nellie_
|
Proposed translations
56 days
Selected
(Farb-)ausläufe
Because this is about spraying technics, I would recommend the term "Ausläufe der Farbe". I can't tell you what the literal translation is, but as a native Speaker and leisure artists, I would use this word.
Example sentence:
Falls deine Muster Farbausläufe zeigen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, even if belated. I checked with the customer and your suggestion makes sense."
Discussion
http://www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manual...
I would guess 'Streifen' or 'streifenartige Sprühergebnis' might be a good start
findet sich auf der drittletzten Seite im Glossar