This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 12, 2007 10:40
17 yrs ago
English term
river wear
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Reifen
Es geht um die Wartung und Reparatur von Reifen. An einer Stelle wird von heel and toe wear, shoulder wear und river wear gesprochen. Die beiden anderen Begriffe habe ich gefunden, aber kann mir jemand sagen, was river in diesem Zusammenhang heißt?
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 | (n.f.g.) | MMUlr |
2 -1 | Verschleiß durch Spikes | Matthias Brombach |
Proposed translations
-1
2 hrs
Verschleiß durch Spikes
nur als Idee: wenn es anstatt "river wear" "rivet wear" hieße, also ein Versehen bei der Schreibweise war? Dann kämen wir der Sache schon näher: Verschleiß durch Spikes bzw. der Komponenten von Spikes, die man im Winter auf Reifen aufziehen kann. Einmal "googlen", bitte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-12 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dann frei assoziiert der Verschleiß der gesamten Laufbreite, wenn schon die anderen Verschleißparameter abgedeckt worden sind von Dir? Just a suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-12 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dann frei assoziiert der Verschleiß der gesamten Laufbreite, wenn schon die anderen Verschleißparameter abgedeckt worden sind von Dir? Just a suggestion...
Note from asker:
Nein, leider kein Schreibfehler. Ich schätze, es geht um einen Teil des Profils, habe aber keine Ahnung, wie man diesen auf deutsch ausdrückt. |
4 hrs
(n.f.g.)
Eine Sammlung von - evtl. interessanten - Links rund um Verschleißarten (dabei wird bei 1. river wear mit erosion wear gleichgesetzt):
1. http://www.kaltire.com/commercial/medium_truck_tires/erosion...
weitere Links, teils mit Illustration:
http://www.discounttire.com/dtcs/infoAlignment.dos;jsessioni...
http://www.fountaintire.com/tires/faqs/
http://www.aa1car.com/library/tire_wear.htm
http://www.procarcare.com/includes/content/resourcecenter/en...
--> camber, caster, toe:
http://www.jkautomotive.com/html/service.asp
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-12 16:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
'River channel wear':
http://www.ryderfleetproducts.com/cgi-bin/ryderfp/technicalb...
und hier ein "A-Z" rund um Reifen und Profil:
http://www.gzr-reifenservice.de/prowinterreifen/reifenabc/re...
Ach ja, ich weiß bisher nur: Sägezahnbildung ist wohl nicht der Begriff, nach dem gesucht wird ... ;-)
Falls kein Experte hier bei ProZ in Sicht ist, würde ich mal ein Gespräch mit Leuten von Bridgestone oder Michelin führen ... Formel-1-Saison ist ja bald wieder!!
1. http://www.kaltire.com/commercial/medium_truck_tires/erosion...
weitere Links, teils mit Illustration:
http://www.discounttire.com/dtcs/infoAlignment.dos;jsessioni...
http://www.fountaintire.com/tires/faqs/
http://www.aa1car.com/library/tire_wear.htm
http://www.procarcare.com/includes/content/resourcecenter/en...
--> camber, caster, toe:
http://www.jkautomotive.com/html/service.asp
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-12 16:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
'River channel wear':
http://www.ryderfleetproducts.com/cgi-bin/ryderfp/technicalb...
und hier ein "A-Z" rund um Reifen und Profil:
http://www.gzr-reifenservice.de/prowinterreifen/reifenabc/re...
Ach ja, ich weiß bisher nur: Sägezahnbildung ist wohl nicht der Begriff, nach dem gesucht wird ... ;-)
Falls kein Experte hier bei ProZ in Sicht ist, würde ich mal ein Gespräch mit Leuten von Bridgestone oder Michelin führen ... Formel-1-Saison ist ja bald wieder!!
Note from asker:
Aber die Links sind super! Danke! |
Discussion
Ich warte dann mal auf Übersetzungsvorschläge, da mir nach wie vor kein deutsches Wort einfällt.