Jan 22, 2014 09:27
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Flick wipe
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Steuerungsgerät
Hallo,
dies ist eine Scheibenwischerfunktion. Alternativ gibt´s noch Flick wipe und Wash wipe.
Danke!
dies ist eine Scheibenwischerfunktion. Alternativ gibt´s noch Flick wipe und Wash wipe.
Danke!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Intervall(schaltung) |
Manuela Junghans
![]() |
4 | Tippwischen |
Heinrich Stallmeister
![]() |
Proposed translations
+1
7 mins
Intervall(schaltung)
...würde mir spontan dazu einfallen. Aber etwas mehr Kontext wäre viell. nicht schlecht...
6 hrs
Tippwischen
If it is about passenger cars I assume the following:
Normally there are two wiper speeds for continuous wiping, an (adjustable) interval mode for intermittant wiping and a wiping cycle of three to five moves, when you activate the washer (wash wipe).
Flick wipe for me is that single wiper move, when you just pull the stalk control.
Sollte es sich um PKW handeln, gehe ich von folgendem aus:
In der Regel gibt es zwei Wischergeschwindigkeiten für fortlaufendes Wischen, ein (einstellbares) Intervall für intermittierendes Wischen und einen Wischzyklus von drei bis fünf Gängen bei Betätigen der Waschanlage (Wisch Wasch ... klingt ein bißchen komisch).
Tippwischen bedeutet für mich die einfache Wischerbewegung, die durch Heranziehen des Lenkstockhebels ausgelöst wird.
Normally there are two wiper speeds for continuous wiping, an (adjustable) interval mode for intermittant wiping and a wiping cycle of three to five moves, when you activate the washer (wash wipe).
Flick wipe for me is that single wiper move, when you just pull the stalk control.
Sollte es sich um PKW handeln, gehe ich von folgendem aus:
In der Regel gibt es zwei Wischergeschwindigkeiten für fortlaufendes Wischen, ein (einstellbares) Intervall für intermittierendes Wischen und einen Wischzyklus von drei bis fünf Gängen bei Betätigen der Waschanlage (Wisch Wasch ... klingt ein bißchen komisch).
Tippwischen bedeutet für mich die einfache Wischerbewegung, die durch Heranziehen des Lenkstockhebels ausgelöst wird.
Something went wrong...