This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

support skid

23:14 Feb 16, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Industrial Trucks, reach trucks, order pickers
English term or phrase: support skid
The truck is equipped with an adaptive, hydraulically operated support skid to increase the residual load capacity. If the vehicle is at a standstill, pressing the rotary switch (Pos. 2) will cause the adaptive support skids mounted on the chassis to extend.

What would be the best technical term for support skid? Is it "Stützkufen"?
Marco Wagner
Mexico
Local time: 13:25


Summary of answers provided
4 -1Skid // Ladegestell
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4 -1Stützschiene
gofink


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Skid // Ladegestell


Explanation:
Ich würde den engl. Begriff "Skid" verwenden, aber Du kannst auch "Ladegestell" schreiben.

siehe
https://www.freepatentsonline.com/DE202010007123.html

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 21:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: und wo bleibt support?
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Stützschiene


Explanation:
Die Montage kann auf zwei Arten einfach und ergonomisch bewusst ausgeführt werden:
A) Man kann die Cargo 'Snap-on' Führungen in die Aluminium-Stützschiene
schieben (an den Enden der Schiene wird vertikal ein Stopper eingedrückt,
sodass die Führungen eingeschlossen sind).
B) Man kann die Cargo 'Snap-on' Führungen vertikal von oben in die
Aluminium-Stützschiene drücken. - http://roland-nutzfahrzeuge.de/download/Brochure Cargo Floor...

gofink
Austria
Local time: 21:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barbara Schmidt, M.A. (X): don't agree - this is not what's meant here
2 days 37 mins
  -> Aber doch, ganz hinten braucht man eine Stützschiene, um die Restladekapazität zu nutzen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search