Dec 12, 2011 08:40
12 yrs ago
Englisch term
operations and facilities
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Aus einem Praktikumszeugnis:
He worked with ***operations and facilities*** to identify contiuous improvement type projects.
Das Zeugnis wurde von einem Sondenhersteller ausgestellt, wo der Praktikant auch an der Produktion und Prozessoptimierung mitgearbeitet hat. Es geht also um ein technisches Arbeitsumfeld.
Was kann hier mit "operations and facilities" gemeint sein? Wie könnte man das treffend übersetzen?
Ich stehe da leider gerade zeimlich auf dem Schlauch und würde mich sehr über Hilfe freuen.
He worked with ***operations and facilities*** to identify contiuous improvement type projects.
Das Zeugnis wurde von einem Sondenhersteller ausgestellt, wo der Praktikant auch an der Produktion und Prozessoptimierung mitgearbeitet hat. Es geht also um ein technisches Arbeitsumfeld.
Was kann hier mit "operations and facilities" gemeint sein? Wie könnte man das treffend übersetzen?
Ich stehe da leider gerade zeimlich auf dem Schlauch und würde mich sehr über Hilfe freuen.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | Betrieben und Einrichtungen |
Andrea Melletat
|
| 3 | Produktion |
DERDOKTOR
|
Proposed translations
+3
7 Min.
Andrea Melletat
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Lawyer and certified translator
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
15
Selected
Betrieben und Einrichtungen
Das ist übersetzungstechnisch weich und trotzdem präzise genug.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
2 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Rolf Kern
: Betriebe und Einrichungen
47 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Katja Schoone
7 Stunden
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Das Leben kann manchmal so einfach sein :-)!"
20 Min.
Produktion
ganz einfach.
Discussion