This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
buffers
shareable cities
Jul 8, 2015 07:53
8 yrs ago
2 viewers *
English term

early-out collection vendor

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Inkasso
In meinem Fall handelt es sich um die Eintreibung fälliger Patientenverbindlichkeiten durch Krankenhausdienstleister, die im Rahmen der gewöhnlichen Inkassomaßnahmen auf die Beauftragung obiger Inkassodienstleister zurückgreifen. Leider konnte ich keinerlei Anhaltspunkt auf den Begriff "early-out" finden. Ist das eine speziell U.S.-amerikanische Eigenschaft von Inkassounternehmen oder gibt es im Deutschen ein Pendant dazu?
Ich bin für jede Hilfestellung dankbar.
Proposed translations (German)
2 Dienstleister für frühzeitiges außergerichtliches Inkasso

Discussion

dkfmmuc Jul 9, 2015:
Danke für den Link, Rolf! :-)
Pascal Grandpierre (asker) Jul 8, 2015:
Sowas in die Richtung hatte ich mir auch gedacht, aber anscheinend gibt es da keinen festen Begriff dafür. Oder doch?
Birgit Gläser Jul 8, 2015:
interessant... normalerweise warden die einzelnen Mahnstufen (Erinnerung, Mahnung. letzte Mahnung) vom Creditor selbst durchgeführt, und erst, wenn das nicht hilft, ein Inkasso-Unternehmen beauftragt... hätte nie gedacht, dass es da eine Marktlücke für das Outsourcing von Mahnungen gibt ;-D
Rolf Keller Jul 8, 2015:
Eraly-out bezeichnet die Vorgehensweise. Es ist die frühzeitig begonnene sanfte, Kosten sparende Tour, dabei schickt man nicht gleich böse Mahnungen, sondern tarnt diese als Informationen (z. B. als Kontoauszug mit einem Minussaldo).
Siehe z. B. hier: http://www.aargon.com/early-out-collections.html

Zum Unterschied zwischen Early-out- , Bad-dept- und Legal-Programm siehe hier;
http://www.tlra.com/siteMap.asp
Pascal Grandpierre (asker) Jul 8, 2015:
Abwicklung Der Gedanke ist zwar gut, aber laut dieser Definition hire (http://www.squaretwofinancial.com/our-businesses/canada/serv... handelt es sich eher um eine Lösung vor einem gewissen Zeitraum (hier 120 Tage), bevor die Sache vermutlich gerichtlich geklärt werden muss.
Birgit Gläser Jul 8, 2015:
Patientenentlassung??? Kann sich das early out auf bereits nach kurzer Zeit entlassene Patienten beziehen, die dann schwerer zu fassen und zur Kasse zu bitten sind als Patienten, die noch im Krankenhaus liegen????

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

Dienstleister für frühzeitiges außergerichtliches Inkasso

Der Begriff könnte aus dem normalen Inkasso-Ablauf abgeleitet und auf diese Dienstleistung übertragen werden.

Es geht ja um alle Stufen vor dem Mahnbescheid, also das außergerichtliche Inkasso.

Da es nicht erst um die Dienstleistung nach der zigsten Mahnung geht, würde ich dann von einem *frühzeitigen* Inkasso sprechen. Ich verwende deshalb nicht *vorzeitig*, weil dies den Beigeschmack des übereilten Handelns hätte.

Ich glaube, dass dieser zusammengesetzte Begriff wohl passt.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search