rich-to-lean flammability limits
| 15:05 Aug 15, 2016 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | obere und untere Explosionsgrenzen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obere und untere Explosionsgrenzen Explanation: Gemische aus brennbaren Gasen, Dämpfen oder Stäuben mit Sauerstoff oder Luft sind innerhalb bestimmter Mischungsverhältnisse explosionsfähig. Es gibt deshalb für diese explosionsfähigen Gemische eine obere Explosionsgrenze (OEG) und eine untere Explosionsgrenze (UEG). In der Vergangenheit wurden die Explosionsgrenzen fälschlicherweise auch als Zündgrenzen bezeichnet - see http://www.chemie.de/lexikon/Explosionsgrenze.html Man unterscheidet eine „untere“ Zünd:e im luftreichen (magere Zündgrenze) und eine „obere“ Zündgrenze ennstoffreichen Mischungsgebiet (fette Zündgrenze).- see https://books.google.at/books?id=NC4iBAAAQBAJ&pg=PA219&lpg=P... Explosionsgrenzen / Zündgrenzen Gemische aus brennbaren Gasen, Dämpfen oder Stäuben mit dem in der Umgebungsluft enthaltenen Sauerstoff sind bei bestimmten Mischungsverhältnissen explosionsfähig. Der Bereich, der alle explosiven Mischverhältnisse zusammenfasst, wird von zwei Grenzen, nämlich der unteren und oberen Explosionsgrenze (UEG/OEG), beschrieben. Diese Grenzen werden auch als Zündgrenzen (UZG/OZG) bezeichnet. Ober- und unterhalb dieser Grenzen ist keine Explosion möglich. - see http://www.bundesfeuerwehrverband.at/fileadmin/user_upload/D... Zündgrenzen Die Zündgrenzen stellen die Grenzen der Zündfähigkeit eines Gemisches aus Luft und Kraftstoff auf der mageren (= lean) bzw. fetten (=rich) Seite dar. - see http://motorlexikon.de/?I=8811&R=Z Bei Konzentrationen unterhalb der unteren Zündgrenzen (zu wenig Brennstoff) wird das Gemisch als zu »mager«, bei Konzentrationen oberhalb der oberen Zündgrenzen (zu viel Brennstoff) als zu »fett« bezeichnet. - see http://universal_lexikon.deacademic.com/322936/Zündgrenzen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations