Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
juniperonic acid
German translation:
Juniperonsäure /
Added to glossary by
Silvia M.
Oct 26, 2017 09:43
6 yrs ago
English term
juniperonic acid
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"wherein the fatty acid having anti-inflammatory properties is selected from the group consisting of eicosapentaenoic acid (EPA), docosahexaenoic acid (DHA), α-linolenic acid (ALA), stearidonic acid (SA), γ-linolenic acid (GLA), dihomo-γ-linolenic acid (DGLA), n-3 docosapentanenoic acid (DPA), sciadonic acid and juniperonic acid."
Proposed translations
(German)
| 3 | Juniperonsäure / |
Mona Sande
|
| 4 -1 | Copalsäure |
Annika Hogekamp
|
Proposed translations
59 mins
Selected
Juniperonsäure /
*Juniperonic acid* ist ein anderes Wort für " 5Z,11Z,14Z,17Z-eicosatetraenoic acid".
Der Name scheint aber sowohl im englischen als auch im deutschen nicht wirklich verwendet zu werden.
Deswegen wäre es eine Überlegung wert, den chemischen Namen "5Z,11Z,14Z,17Z-Eicosatetraensäure" zu nehmen oder zumindest dahinter in Klammern zu schreiben, wie im Beispielsatz.
Der Name scheint aber sowohl im englischen als auch im deutschen nicht wirklich verwendet zu werden.
Deswegen wäre es eine Überlegung wert, den chemischen Namen "5Z,11Z,14Z,17Z-Eicosatetraensäure" zu nehmen oder zumindest dahinter in Klammern zu schreiben, wie im Beispielsatz.
Example sentence:
Außerdem akzeptierte MsII in geringem Maße ω 3-20:3 Δ 11,14,17 (Eicosatriensäure) als Substrat und desaturierte diese Fe ttsäure zu Juniperonsäure (20:4 Δ 5,11,14,17 ; Tab. 1).
[...]wobei die in den Lipiden enthaltenen hochungesättigten Fettsäuren Folgendes einschließen, aber nicht beschränkt sind auf jedwede eine oder mehr von Arachidonsäure,[...],Juniperonsäure, [...].
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
Annika Hogekamp
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Science, engineering and education
Native in: English (Variants: Australian, British) 
, German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Copalsäure
juniperonic acid hat die Formel C20H32O2 und findet sich in deutschsprachiger Fachliterartur unter dem Namen "Copalsäure" (s. "Chemotaxonomie der Pflanzen", Band 1, von R. Hegnauer; zu finden bei Google books)
Peer comment(s):
| disagree |
Mona Sande
: Die chemische Formel alleine reicht leider nicht aus, um ein Molekül vollständig zu identifizieren. https://en.wikipedia.org/wiki/C20H32O2
18 mins
|
Something went wrong...