Apr 23, 2018 13:45
6 yrs ago
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
carboxyl-terminated monomeric
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
aus Patentansprüchen
Aus Patentansprüchen. Es geht um die Zusammensetzung verschiedener Komponenten, eine davon:
"...a co-polyester, derived from **hydroxyl- or carboxyl-terminated monomeric**, oligomeric or polymeric olefin or olefin oxide segments ..."
Mit dem eingesternten Teil kann ich nichts anfangen. Handelt es sich dabei um monomere Carboxyl-Endgruppen?
VDiV
"...a co-polyester, derived from **hydroxyl- or carboxyl-terminated monomeric**, oligomeric or polymeric olefin or olefin oxide segments ..."
Mit dem eingesternten Teil kann ich nichts anfangen. Handelt es sich dabei um monomere Carboxyl-Endgruppen?
VDiV
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | monomere [...] mit Carboxyl- oder Hydroxylterminus |
Dr. Matthias Schauen
|
| 3 | carboxylterminierte monomere ... (s.u.) |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
monomere [...] mit Carboxyl- oder Hydroxylterminus
Das "monomeric" gehört zu "monomeric, oligomeric or polymeric olefin [...] segments".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Matthias!"
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
121
carboxylterminierte monomere ... (s.u.)
ohne mehr Kontext evtl. so:
... ein Copolyester, abgeleitet von hydroxyl- oder carboxylterminierten monomeren, oligomeren oder polymeren Olefin- oder Olefinoxid-Segmenten
... ein Copolyester, abgeleitet von hydroxyl- oder carboxylterminierten monomeren, oligomeren oder polymeren Olefin- oder Olefinoxid-Segmenten
Something went wrong...