Björn Vrooman Dec 7, 2018:

"Du glaubst, das hätte ich nicht gesehen und bedacht?"

Das nennt man piesacken. Zum Freitag ist das erlaubt. Allerdings: Was machst du mit den Einzelwörtern, die in der Mitte aufgelistet sind? Hättest du einfach gesagt, man muss da etwas freier rangehen, hätte mir dies schon ausgereicht.

"Doch, man kann die gestellte Frage beantworten..."

Kommt drauf an, finde ich. Die angeführten Beispiele passen hier nicht. In YouTube heißt es history und im IE auch. Es gibt auch in Programmen Unterschiede zwischen recent und old history: https://www.computerhope.com/issues/ch001350.htm

Oder hier: "To compliment the existing 'History' list, there is now a carousel of your 'Recent' videos."
https://9to5google.com/2018/02/01/youtube-android-13-03-rece...

Oder hier recent activity, recent comments und recent ratings (nicht All): https://youtube.googleblog.com/2008/12/activity-on-your-yout...

Hier ebenso nichts mit Verlauf: http://osxdaily.com/2017/10/26/hide-show-recent-suggested-ap...

Man kann gerne raten. Mag ich nicht.

Ein schönes Wochenende euch

Rolf Keller Dec 7, 2018:

@Björn "Rolf, du kannst dir nicht nur die Rosinen picken. Da wird mehr als einmal zwischen Singular und Plural (recents) gewechselt. Du kannst aber weder den Verlauf noch die Verlaufsliste in den Plural setzen"

Du glaubst, das hätte ich nicht gesehen und bedacht? Es ist aber doch kinderleicht, jeden der Sätze mit irgendeiner Variante von "Verlauf" zu übersetzen. "Liste" impliziert ja bereits, dass es mehrere sind. Und aus "Delete Recent" mache ich z. B. einfach "Aus der Verlaufsliste löschen". Gerade weil nur ein einfaches Substantiv gefragt war, wollte ich mit den Beispielen zeigen, dass man da etwas freier rangehen muss.

"Ohne die App jemals gesehen zu haben, finde ich, dass da gar nichts geht."

Doch, man kann die gestellte Frage beantworten, und mehr hatte ich ja nicht getan.

Thomas Pfann Dec 7, 2018:

Noch eine Stimme für „Verlauf“ Stimme auch für Verlauf (so heißt das z. B. auch bei YouTube). Dass im Englischen zwischen Singular und Plural gewechselt wird, heißt ja nicht, dass man auch „Verlauf“ in den Plural setzen müsste (was natürlich nicht geht) – beides wäre im Deutschen der Verlauf.

„Verlauf“ ist auch sprachlich sauberer, wenn es ums Löschen geht. Die Songs werden ja nicht gelöscht, sondern ledigliich aus einer Liste (dem Verlauf) gelöscht.

Björn Vrooman Dec 7, 2018:

Verlauf? Rolf, du kannst dir nicht nur die Rosinen picken. Da wird mehr als einmal zwischen Singular und Plural (recents) gewechselt. Du kannst aber weder den Verlauf noch die Verlaufsliste in den Plural setzen. Zumal du mit Delete Recent auch nur ein Lied bzw. Link oder was auch immer löschst. Ohne die App jemals gesehen zu haben, finde ich, dass da gar nichts geht.

Zum Thema: "You have no recents..."

Nichts gefunden.

So wie hier: https://radiomkw-rocksid3.de/playlists-archive/?show_id=100

Sonst klingt das ja stocksteif :D

Axel Dittmer Dec 7, 2018:

oder auch einfach 'Aktivitäten'
'Suchanfragen und andere Aktivitäten löschen. Sie können frühere Suchanfragen, den Browserverlauf und sonstige Aktivitäten in Ihrem Google-Konto löschen. Sie bestimmen selbst, was in Meine Aktivitäten gespeichert wird, und Sie können jederzeit das Speichern fast aller Aktivitäten stoppen. Hier finden Sie weitere Informationen zu "Meine Aktivitäten" sowie darüber, was dort gespeichert wird.'
https://support.google.com/websearch/answer/465?co=GENIE.Pla...

ibz Dec 7, 2018:

Mit Rolf Verlauf fände ich auch nicht wirklich ungewöhnlich - im Gegenteil.

Stephanie Gorfer Dec 7, 2018:

Ich bin da auch Rolfs Meinung. Ich fände Verlauf in einer App nicht besonders ungewöhnlich (findet sich so auch bei Youtube).
Außerdem hat man den Vorteil, dass jeder gleich weiß, was damit gemeint ist.

Rolf Keller Dec 7, 2018:

@Markus " 'Verlauf' sounds very outdated"

Kann nicht soo veraltet sein, wenn es der neueste Browser von Microsoft noch so nennt. Dort wird es allerdings noch von "Leseliste" unterschieden. ;-)

Man könnte "Abspielliste" nehmen, aber das führt u. U. zu Verwechslungen mit "Play list/Play Queue", was ja etwas ganz anderes ist.

"You have no recents at this time"
--> "Ihre Verlaufsliste ist leer"

"Automatically create Recents by playing from this app."
--> "Beim Abspielen (in dieser App) automatisch in die Verlaufsliste aufnehmen"