Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create a hit
German translation:
einen Treffer ergeben
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 26, 2020 16:53
4 yrs ago
40 viewers *
English term
create a hit
English to German
Law/Patents
Computers: Software
Zollwesen der EU, ICS2
Ich übersetze gerade neue Verfahrensweisen der EU für den Zoll. Bei dem Textausschnitt handelt es sich um einen Auszug aus einer detaillierten Verfahrensanleitung für die Zollbehörden:
"Retrieve data from the EO system (optional)
Is the information retrieved from EO system sufficient and adequate?
Based on data retrieved, is it necessary to amend the PLACI data?
E.g. if the name or address of consignor is different than originally indicated, *that might create a new or different hit to the commonly agreed criteria*"
(EO=Wirtschaftsbeteiligter)
Ich verstehe nicht, was mit "might create a new or different hit" gemeint ist. Was könnte mit den "gemeinsam vereinbarten Kriterien" geschehen?
"Retrieve data from the EO system (optional)
Is the information retrieved from EO system sufficient and adequate?
Based on data retrieved, is it necessary to amend the PLACI data?
E.g. if the name or address of consignor is different than originally indicated, *that might create a new or different hit to the commonly agreed criteria*"
(EO=Wirtschaftsbeteiligter)
Ich verstehe nicht, was mit "might create a new or different hit" gemeint ist. Was könnte mit den "gemeinsam vereinbarten Kriterien" geschehen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | einen Treffer ergeben |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 27, 2020 08:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Mar 31, 2020 14:36: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+3
58 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
einen Treffer ergeben
Offensichtlich gibt es eine Datenbank (EO system) mit Import-und Exportfirmen, anhand der geprüft wird, ob diese schon regitriert ist. Wenn der Name oder die Anschrift neu sind, kann die Firma enteder neu sein oder Ort oder Name geändert haben. Im ersten Fall muss die neue Firma registriert werden und müssen die entsprechenden Formulare ausgefüllt werden. Sonst genügt es meist, die Änderungen zu registrieren.
Diese werden deshalb vom Zoll abgefragt und mit der Datenbank verglichen konkret, ob sie nicht enthalten sind). Stimmen Sie nicht überein, so ist das ein Treffer, der entsprechende Aktionen auslöst.
Diese werden deshalb vom Zoll abgefragt und mit der Datenbank verglichen konkret, ob sie nicht enthalten sind). Stimmen Sie nicht überein, so ist das ein Treffer, der entsprechende Aktionen auslöst.
Note from asker:
| Danke, Johannes, vor allem für deine ausführliche Erklärung. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Johannes."
Something went wrong...