Jul 21, 2020 10:27
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
regulated computing
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Es geht um die Blockchain und Kryptowährung Cardano:
Description
There are three organisations that are contributing to the development of Cardano. The first is the Cardano Foundation, an independent standards body based in Switzerland with core responsibilities to support the community of Cardano users and to work with authorities on regulatory and commercial matters. The second entity working on Cardano is IOHK, a leading cryptocurrency research and development company, which holds the contract to develop the platform until 2020. The final business partner is Emurgo, which invests in start-ups and assists commercial ventures to build on the Cardano blockchain.
Mission and Vision
A major innovation of Cardano is that it will balance the needs of users with those of regulators, and in doing so combine privacy with regulation. The vision for Cardano is that its new style of ***regulated computing*** will bring greater financial inclusion by providing open access for all to fair financial services.
Danke im Voraus!
Description
There are three organisations that are contributing to the development of Cardano. The first is the Cardano Foundation, an independent standards body based in Switzerland with core responsibilities to support the community of Cardano users and to work with authorities on regulatory and commercial matters. The second entity working on Cardano is IOHK, a leading cryptocurrency research and development company, which holds the contract to develop the platform until 2020. The final business partner is Emurgo, which invests in start-ups and assists commercial ventures to build on the Cardano blockchain.
Mission and Vision
A major innovation of Cardano is that it will balance the needs of users with those of regulators, and in doing so combine privacy with regulation. The vision for Cardano is that its new style of ***regulated computing*** will bring greater financial inclusion by providing open access for all to fair financial services.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | regulierte Computeranwendungen oder regulierte (computergestützte) Datenverarbeitung) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
regulierte Computeranwendungen oder regulierte (computergestützte) Datenverarbeitung)
Auch hier versuche ich es erst mit einer Kontextübersetzung:
Eine der entscheidenden Neuerungen Cardanos besteht darin, die Nutzeranforderungen mit denen der Regulierungsbehörden in ein ausgewogenes Verhältnis zu bringen und so Datenschutz und Reglementierung miteinander zu verbinden. Cardano zielt auf eine neue Art der ***regulierten (computergestützten) Datenverarbeitung***, welche die finanzielle Teilhabe verbessert, weil sie für alle einen offenen Zugang zu fairen Finanzdienstleistungen bietet
Alternativ kann auch " regulierte Computeranwendungen" gesagt werden (siehe Def. Für "Computing" weiter unten.
Hybrid cloud (also called multi-cloud or mixed cloud) is a type of cloud computing that combines public and private clouds, with integration, management and orchestration between the public and private platforms. This model of cloud computing enables companies to gain public cloud benefits while maintaining their own private cloud for sensitive, mission-critical or highly regulated computing services.
https://susedefines.suse.com/definition/hybrid-cloud/
As with most all regulated computing applications, i.e., 21 CFR Part 11, electronic records are to be as trustworthy, reliable and generally equivalent to paper records.
https://www.pharmamanufacturing.com/articles/2015/cloud-comp...
Title 21 CFR Part 11 is the part of Title 21 of the Code of Federal Regulations that establishes the United States Food and Drug Administration (FDA) regulations on electronic records and electronic signatures (ERES). Part 11, as it is commonly called, defines the criteria under which electronic records and electronic signatures are considered trustworthy, reliable, and equivalent to paper records (Title 21 CFR Part 11 Section 11.1 (a)).
https://en.wikipedia.org/wiki/Title_21_CFR_Part_11
FDA 21 CFR Part 11:
Wie der Übergang von papierbasierten zu computergestützten elektronischen Systemen in der Life-Science-Industrie gelingen kann
:
Bereits im August 1997 hat die Behörde daher das Gesetz FDA 21 CFR Part 11 auf den Weg gebracht. Seither ist dieses richtungsweisend für die internationale Medizintechnik. Denn es ermöglicht den Übergang von papierbasierten manuellen Prozessen zu regulierten computergestützten elektronischen Prozessen.
https://www.konplan.com/blog/2018/04/19/fda-21-crf-part-11-m...
"In a general way, we can define computing to mean any goal-oriented activity requiring, benefiting from, or creating computers. Thus, computing includes designing and building hardware and software systems for a wide range of purposes; processing, structuring, and managing various kinds of information; doing scientific studies using computers; making computer systems behave intelligently; creating and using communications and entertainment media; finding and gathering information relevant to any particular purpose, and so on.
:
The term "computing" has sometimes been narrowly defined, as in a 1989 ACM report on Computing as a Discipline:[3]
The discipline of computing is the systematic study of algorithmic processes that describe and transform information: their theory, analysis, design, efficiency, implementation, and application. The fundamental question underlying all computing is "What can be (efficiently) automated?"
https://en.wikipedia.org/wiki/Computing
Eine der entscheidenden Neuerungen Cardanos besteht darin, die Nutzeranforderungen mit denen der Regulierungsbehörden in ein ausgewogenes Verhältnis zu bringen und so Datenschutz und Reglementierung miteinander zu verbinden. Cardano zielt auf eine neue Art der ***regulierten (computergestützten) Datenverarbeitung***, welche die finanzielle Teilhabe verbessert, weil sie für alle einen offenen Zugang zu fairen Finanzdienstleistungen bietet
Alternativ kann auch " regulierte Computeranwendungen" gesagt werden (siehe Def. Für "Computing" weiter unten.
Hybrid cloud (also called multi-cloud or mixed cloud) is a type of cloud computing that combines public and private clouds, with integration, management and orchestration between the public and private platforms. This model of cloud computing enables companies to gain public cloud benefits while maintaining their own private cloud for sensitive, mission-critical or highly regulated computing services.
https://susedefines.suse.com/definition/hybrid-cloud/
As with most all regulated computing applications, i.e., 21 CFR Part 11, electronic records are to be as trustworthy, reliable and generally equivalent to paper records.
https://www.pharmamanufacturing.com/articles/2015/cloud-comp...
Title 21 CFR Part 11 is the part of Title 21 of the Code of Federal Regulations that establishes the United States Food and Drug Administration (FDA) regulations on electronic records and electronic signatures (ERES). Part 11, as it is commonly called, defines the criteria under which electronic records and electronic signatures are considered trustworthy, reliable, and equivalent to paper records (Title 21 CFR Part 11 Section 11.1 (a)).
https://en.wikipedia.org/wiki/Title_21_CFR_Part_11
FDA 21 CFR Part 11:
Wie der Übergang von papierbasierten zu computergestützten elektronischen Systemen in der Life-Science-Industrie gelingen kann
:
Bereits im August 1997 hat die Behörde daher das Gesetz FDA 21 CFR Part 11 auf den Weg gebracht. Seither ist dieses richtungsweisend für die internationale Medizintechnik. Denn es ermöglicht den Übergang von papierbasierten manuellen Prozessen zu regulierten computergestützten elektronischen Prozessen.
https://www.konplan.com/blog/2018/04/19/fda-21-crf-part-11-m...
"In a general way, we can define computing to mean any goal-oriented activity requiring, benefiting from, or creating computers. Thus, computing includes designing and building hardware and software systems for a wide range of purposes; processing, structuring, and managing various kinds of information; doing scientific studies using computers; making computer systems behave intelligently; creating and using communications and entertainment media; finding and gathering information relevant to any particular purpose, and so on.
:
The term "computing" has sometimes been narrowly defined, as in a 1989 ACM report on Computing as a Discipline:[3]
The discipline of computing is the systematic study of algorithmic processes that describe and transform information: their theory, analysis, design, efficiency, implementation, and application. The fundamental question underlying all computing is "What can be (efficiently) automated?"
https://en.wikipedia.org/wiki/Computing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Johannes!"
Something went wrong...