Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unit capacity creep
German translation:
steigerung
Added to glossary by
vptrans
Jul 10, 2005 12:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Satzverständnis
English to German
Bus/Financial
Economics
hm...hier gehts gleich weiter.
diesel unit optimisation (eine Optimierung der Dieseleinheit???) resulted in benefits to include; *unit capacity creep*
diesel unit optimisation (eine Optimierung der Dieseleinheit???) resulted in benefits to include; *unit capacity creep*
Proposed translations
(German)
| 3 | steigerung |
vptrans
|
| 2 | Diesel Unit (Motoren) |
Juntice (X)
|
Proposed translations
10 hrs
English term (edited):
satzverst�ndnis
Selected
steigerung
to creep can mean to raise! as far as i can tell, --the unit capacity creep- could mean -die Einheit Kapazität steigerung- also eine steigerung in der Leistung! Sollte aus dem Kontext des Sachverhaltes des vorhergehenden bzw. folgenden Textes hoffenlich hervorgehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
10 hrs
English term (edited):
satzverst�ndnis
Diesel Unit (Motoren)
auf den 2 web seiten sieht man eine Diesel Unit um zu wissen was gemeint ist, es geht um Diesel Motoren.
im deutschsprachigen raum habe ich nur immer wieder Diesel Unit gefunden, nicht weiter uebersetzt.
folglich ist die optimierung der Diesel Unit gemeint,
mehr habe ich dazu leider (noch) nicht gefunden aber vielleicht hilft`s ein wenig weiter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 51 mins (2005-07-11 19:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
ooops... unit capacity creep war die frage... ich hab mich auf (eine Optimierung der Dieseleinheit???) bezogen... sorry - inzwischen wurde ja capacity creep uebersetzt (siehe Frage: Satzteilproblem)
im deutschsprachigen raum habe ich nur immer wieder Diesel Unit gefunden, nicht weiter uebersetzt.
folglich ist die optimierung der Diesel Unit gemeint,
mehr habe ich dazu leider (noch) nicht gefunden aber vielleicht hilft`s ein wenig weiter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 51 mins (2005-07-11 19:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
ooops... unit capacity creep war die frage... ich hab mich auf (eine Optimierung der Dieseleinheit???) bezogen... sorry - inzwischen wurde ja capacity creep uebersetzt (siehe Frage: Satzteilproblem)
Discussion