This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
after such later date (see 10.3. a)
awareness & agency

Glossary entry

English term or phrase:

Smart Device

German translation:

Intelligentes Gerät

Added to glossary by Johannes Gleim
Jan 6, 2021 10:12
3 yrs ago
34 viewers *
English term

Smart Device

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Hi,
wie übersetzt ihr in der Regel "Smart", beispielsweise in "Smart Device" oder "Smart Solution"?

Ich lasse es in der Regel as-is, sehe aber häufig auch "Intelligent" als Lösung. Bei "Smart Phone" ist es relativ leicht, das bleibt wie es ist, aber was macht ihr beispielsweise mit Sätzen wie "Install the app on your smart device to ..."

"Intelligent" scheint mir irgendwie etwas zu lax und das deutsche "Smart" (also "smartes Gerät") klingt auch irgendwie übersetzt. Was denkt ihr?

Und außerdem: Wie definiert sich "Smart" im Englischen? Deutet das zwangsweise auf eine KI hin, oder einfach nur auf Geräte mit hohem und anspruchsvollem Funktionsanteil?
Proposed translations (German)
5 Intelligentes Gerät
4 +5 Smart Device
Change log

Jan 6, 2021 11:49: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Smart Device" to "(none)"

Jan 10, 2021 16:24: Ulrike Kraemer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Jan 11, 2021 07:55: Johannes Gleim Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Steffen Walter, Schtroumpf, Ulrike Kraemer

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Rolf Keller Jan 7, 2021:
@Johannes Du redest vom Rechtschreib-Duden aus der Standardreihe. Vom selben Verlag gibt es auch das "Deutsche Universalwörterbuch" mit mehr als einer halben Million Einträgen. Das – und z. B. auch den Band 9 ("Richtiges und gutes Deutsch" )der Standardreihe – hat IMHO jeder Profi, der beruflich täglich deutsche Texte schreibt.

Übrigens: Den Übersetzer ohne Germanistikstudium (Wer hat eines?) möchte ich sehen, der ohne den erwähnten Band 9 in einer Minute nachprüfen kann, ob ich oben "Deutsche**s** Universalwörterbuch" hätte schreiben müssen.

Was dein "Lohnt sich" angeht: Für Übersetzer lohnen sich eigentlich heutzutage die Papierbände nicht mehr, man verliert beim Blättern zu viel Zeit. Das Geld für Softwareversionen sollte man schon investieren.

(Nebenbei: Auf meiner Website erfährt man, wie man per Klick auf ein Wort in einem fremdsprachigen Übersetzungsoriginal gleichzeitig in mehreren Ressourcen nachschlagen kann. Diese Funktion kann man natürlich auch bei eigenen Übersetzungen ins Deutsche nutzen, wenn man z. B. den Software-Duden als Ressource wählt.)
Johannes Gleim Jan 6, 2021:
Fortsetzung Siehe auch Wikipedia:

Am 12. August 2020 erschien die 28. Auflage.[18] Es wurden 300 veraltete Wörter wie „Kabelnachricht“, „Kammerjungfer“ oder „beweiben“ gestrichen und 3000 Wörter neu aufgenommen, darunter viele aktuelle wie „Reproduktionszahl“ und „Herdenimmunität“ sowie viele Anglizismen wie „Shutdown“, „Influencer“ und „Powerbank“. Mit 148.000 Stichwörtern handelt es sich um die bisher umfangreichste Ausgabe.[19]
https://de.wikipedia.org/wiki/Duden#Duden_in_zwölf_Bänden_(2...

Jeder Band kostet ca. 26 €, eine Anschaffung, die sich lohnt (kann je nach Anbieter auch günstiger sein)
Johannes Gleim Jan 6, 2021:
@ Barbara Den Duden bitte nicht unterschätzen. Die aktuelle Ausgabe hat ca. 148.000 Einträge. Weil sich die deutsche Sprache von vielen romanischen und auch angelsächsischen Sprachen dadurch unterscheidet, dass durch Zusammenziehungen immer neue Bedeutungen gebildet werden, ist der ideelle Umfang nicht annähernd zu ermessen, er dürfte 1.000.000 leicht überschreiten.

Hinzu kommen noch 137 Seiten mit Richtlinien für Rechtschreibung, Schriftsatz, Korrekturvorschriften, Transkriptions- und Transliterationsystems und der amtliche Regelung der deutschen Rechtschreibung.

Zusätzlich gibt es 11 weitere Bände: Stilwörterbuch, Bildwörterbuch, Grammatik, Fremdwörterbuch, Aussprachewörterbuch, Herkunftswörterbuch, Sinn- und sachverwandte Wörter, Richtiges und gutes Deutsch (empfehlenswert!), Bedeutungswörterbuch, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten und Zitate und Aussprüche.
Rolf Keller Jan 6, 2021:
Einfach die 1:1-Wortmechanik vergessen und einfach "Ihr Smartphone oder Tablet" schreiben. Das und nur das ist es doch, was gemeint ist.
Rolf Keller Jan 6, 2021:
@Barbara "besitze ich auch keinen Duden"

"so weit ich weiß, stammt die Tagesschau aus den frühen 50er Jahren. Meine Oma hat sie immer gern gesehen."

Meine Nachbarin ist auch deutlich über 50 und versucht gern, sich mit Gewalt als jung und cool zu präsentieren. Für sie als Sängerin sicher beruflich nicht nachteilig; ihre Schwester, eine Chefsekretärin, tippt sich oft an die Stirn.
Barbara Schmidt, M.A. (X) Jan 6, 2021:
Mensch Johannes, da kann ja die deutsche Sprache gar nicht mitreden! Wie ist Goethe nur mit sparsamen
100 000 Wörtern ausgekommen?

https://www.welt.de/kultur/article167820246/Es-gibt-viel-meh...
Johannes Gleim Jan 6, 2021:
@ Barbara Ach du liebe Güte! Das ist das Grundwerkzeug für jeden Übersetzer ins Deutsche. In Deutschland ist dies die oberste Autorität, fast vergleichbar mit der Académie Française in Frankreich oder dem Oxford English Dictionary

OED currently contains over 600,000 entries [66]
On 14 March 2000, the Oxford English Dictionary Online (OED Online) became available to subscribers.[76] The online database contains the entire OED2 and is updated quarterly with revisions that will be included in the OED3 (see above). The online edition is the most up-to-date version of the dictionary available. The OED web site is not optimized for mobile devices, but the developers have stated that there are plans to provide an API that would enable developers to develop different interfaces for querying the OED.[77]

[66]"About". Oxford English Dictionary Online. Retrieved 9 June 2020.
[77]"Looking Forward to an Oxford English Dictionary API". Webometric Thoughts. 21 August 2009. Retrieved 7 June 2014.
https://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_English_Dictionary

Und was die Tagesschau betrifft, so ist sie nicht "old-fashioned", sondern immer noch aktuell. Sollte bekannt sein, und täglich gesehen werden.
Barbara Schmidt, M.A. (X) Jan 6, 2021:
Hallo Johannes, so weit ich weiß, stammt die Tagesschau aus den frühen 50er Jahren. Meine Oma hat sie immer gern gesehen.
Johannes Gleim Jan 6, 2021:
Fortsetzung Start-ups, Agenturen, Beratungen, die smarte Dienste oder Services rund um die Digitalisierung anbieten, gefallen sich im IT-Denglisch und schaffen es nicht, ihre Angebote im Tagesschau-Deutsch zu beschreiben, geschweige denn ihre Vorteile verständlich und wirtschaftlich zu erklären.
https://www.smarter-service.com/2015/03/25/digitalisierungs-...

Workshop I: „Sprechen Sie Denglish für Einsteiger“
False friends: These are the mistakes such as „merge“ in German „fusion“ is, and that if you talk about two companies „fusionieren“ English speaking people understand „Kernschmelze“, …
http://docplayer.org/45020639-Einladung-zu-den-zweiteiligen-...

Auch "Handy" ist solch ein falscher Freund, wie jeder weiß.

smart / geschickt, schlau, elegant, fesch, gewitzt, pfiffig, …
https://dict.leo.org/german-english/smart

"Intelligent" ist dafür wesentlich besser.
Barbara Schmidt, M.A. (X) Jan 6, 2021:
Hallo Johannes, deswegen besitze ich auch keinen Duden.
Johannes Gleim Jan 6, 2021:
Anmerkung zur Terminologie Im Duden ist "Smart" und "Smartphone" enthalten aber kein "Smart Device".

Synonyme zu smart alert, ausgefuchst, clever, einfallsreich
https://www.duden.de/rechtschreibung/smart

Smart­phone, das
Bedeutung: Mobiltelefon mit Touchscreen und zusätzlichen Funktionen wie GPS und der Möglichkeit, Apps darauf zu installieren
Synonyme zu Smartphone
• Mobiltelefon
https://www.duden.de/rechtschreibung/Smartphone

Suche nach Smart Device
Leider gibt es für Ihre Suchanfrage im Wörterbuch keine Treffer.
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Smart Device

Fazit: "Smart Device" ist noch nicht so weit verbreitet, dass der Duden das aufgenommen hat, und muss immer noch als Denglisch gelten.

Proposed translations

2 hrs
Selected

Intelligentes Gerät

Intelligente Zähler (englisch smart meter) sind Gas-, Wasser- oder Stromzähler, die digital Daten empfangen und senden und dazu in ein Kommunikationsnetz (zur Fernübertragung) eingebunden sind. Empfangene Daten sind z. B. Tarifänderungen, gesendete Daten z. B. die durchgeleitete elektrische Energie.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Intelligenter_Zähler

Analog dazu: Intelligentes Gerät

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-06 13:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Intelligentes Gerät

Hinter praktisch jedem Smartphone verbirgt sich Know-how von Tornos
Von High-end-Smartphones, die alles können, bis hin zu einfachen, preiswerten Handys sind mobile Kommunikationsgeräte in der heutigen total vernetzten Welt allgegenwärtig. In jedem intelligenten gerät steckt ein Tornos-teil.
https://www.tornos.com/de/content/intelligentes-gerät

(3) Mit Ihrem Smart-Gerät können Sie jederzeit sehen, was passiert, und haben die Kontrolle zu Hause. 
- BEHALTEN SIE DIE KONTROLLE ÜBER IHR INTELLIGENTES GERÄT
https://www.princesshome.eu/de-de/smart-produkte

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-06 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Als Elektroingenieur lese ich in meinen Fachzeitschriften ständig von "Intelligenten Geräten (Smart Devices)". Auch in Fachwörterbüchern tauchen diese Begriffe auf:
smart arm / intelligenter Roboter
smart distributed system / intelligentes verteiltes System
smart power chip / intelligenter Leistungschip
smart power device / intelligenter Leistungsbaustein
smart sensor / intelligenter Sensor [Aufnehmer], Smart Sensor
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

Im Internet gibt es noch viele weitere Bestätigungen, z.B.:

1. intelligentes Gerät
the smart device
– A hardware device based on the Windows Embedded CE operating system or a derivative such as Windows Mobile or Windows Automotive. 1
o smart device [the ~] noun
https://www.interglot.com/dictionary/de/en/translate/intelli...

Intelligentes Gerät - Smart device
Ein intelligentes Gerät ist ein elektronisches Gerät, das im Allgemeinen über andere drahtlose Protokolle wie Bluetooth , ZigBee , NFC , Wi-Fi , LiFi , 5G usw. mit anderen Geräten oder Netzwerken verbunden ist und in gewissem Umfang interaktiv und autonom arbeiten kann. Einige bedeutende Arten von intelligenten Geräten sind Smartphones , smart , intelligente Thermostate , intelligente Türklingeln , intelligente Schlösser , intelligente Kühlschränke , phablets und Tabletten , smartwatches , Smart - Bands , Smart - Key - Ketten , intelligente Lautsprecher und andere.
https://de.qaz.wiki/wiki/Smart_device

Das Telo TE590: Ein robustes Smart Gerät
Das Telo TE590 ist ein intelligentes Gerät mit den Funktionen und der Qualität eines Zweiwegfunkgeräts. Dank Android 8.0 und der Kommunikation über das 3G / 4G-Netz können Sie das Telo TE590 überall auf der Welt einsetzen. Darüber hinaus verfügt das TE590 über eine eingebaute Kamera, so dass Sie Fotos und Videos problemlos mit Ihren Kollegen teilen können.
https://prio-com.com/de/telo-te590/

Verwendung von Rescue und Smart Assistant ( Lenovo Moto Smart Assistant) - Intelligentes Gerät mit Android System
Rescue and Smart Assistant ( Lenovo Moto Smart Assistant) ist ein Software-Tool, das für Lenovo und Moto-Mobiltelefone entwickelt wurde.
https://support.lenovo.com/id/de/solutions/ht102605

Der WEG Motor Scan, mit einfacher Installation, für WEG-Motoren in den Baugrößen 63 bis 450 entwickelt, muss über ein intelligentes Gerät (App für Android und iOS verfügbar) konfiguriert werden.
https://www.weg.net/wegmotorscan/de/how-it-works

Intelligentes Gerät detektiert Nahrungsmittelverunreinigungen in Echtzeit
:
Ein neues Gerät, das vom Team des Projektes INSPECTO (A disruptive portable device with an innovative Method for Pesticides and contaminants Detection in Food) entwickelt wurde, bietet nun eine bezahlbare, schnelle und verlässliche Lösung für dieses Problem.
https://cordis.europa.eu/article/id/125205-smart-device-dete...

Wenn Sie gute Produkte erwerben, können Sie intelligentes Geräten durchaus vertrauen. Manche dieser Geräte sind sogar entsprechend zertifiziert. So wurde beispielsweise das intelligente Türschloss Nuki Smart Lock vom Institut AV-Test 2018 als „Sicheres Smart-Home-Produkt“ ausgezeichnet.
https://www.50five.de/blog/was-weib-ihr-intelligentes-gerat-...

Je nach App erhalten Sie eine Bestätigung, dass ein neues Gerät erfolgreich eingebunden wurde. Hinweis: in einigen Apps wird die Fernbedienung trotz erfolgreicher Verbindung nicht angezeigt (schließlich kann die Fernbedienung nicht selbst per App gesteuert werden, sondern nur die verbundenen Leuchtmittel). Dementsprechend erhalten Sie nicht in jeder App eine Bestätigung, dass die Fernbedienung erfolgreich verknüpft wurde. Beim Amazon Echo Plus wird die Fernbedienung als „Sonstiges Gerät“ angezeigt, Beschreibung: „MLI intelligentes Gerät“
https://www.mueller-licht.de/fileadmin/user_upload/tint/tint...

Intelligentes Geräte
ANSMANN 5-Port USB Charger 50 W - Quick Charge 3.0 Charger with Intelligent Charging Control for Mobile Phone, Smartphone, Tablet, GoPro, Raspberry Pi, e-Book Reader, Bicycle Light Charger
https://www.amazon.de/-/en/ANSMANN-5-Port-USB-Charger-Book/d...

Sugoyi Intelligentes 1: 2-Headset, kabelloser Kopfhörer, HD-Klangqualität für andere Mobile Geräte Smartphones (Black)
https://www.amazon.de/Sugoyi3fucy2t9os-02/dp/B08H7ZJDVM/ref=...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-06 18:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zum zweiten Begriff "smart production solutions":

INTELLIGENTE FERTIGUNGSLÖSUNGEN
Für die digitale Transformation und vollvernetzte Fertigungslösungen bietet Bihler intelligentes Produktionsequipment, komplette Datenverfügbarkeit sowie innovative Online-Service- und Supportleistungen
https://www.bihler.de/files/bihler/images/news/presse/BT_07_...

Intelligente Fertigungslösungen aus Taiwan
https://industrieanzeiger.industrie.de/news/intelligente-fer...

Intelligente Fertigungslösungen halbieren die Produktionszeit von Gasturbinenkomponenten
https://www.renishaw.de/de/intelligente-fertigungsloesungen-...

Intelligente Fertigungslösungen von Intel verwenden angeschlossene Sensoren und Geräte am Netzwerkrand, um die Leistung von Maschinen und Menschen in Echtzeit zu verbessern und Daten für tiefere Analysen und Erkenntnisse an die Cloud weiterzuleiten.
https://www.intel.de/content/www/de/de/manufacturing/manufac...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-06 19:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe mir den Link https://www.smart-production.de/ angesehen und darin
smart-production.de
Das Portal für Smart Production Solutions
gefunden.

Soll durch die Anglizismen wohl fortschrittlich und aktuell klingen, ist aber sprachlicher Blödsinn.
Im Englischen erhalten Komposita keine Versalien (Majuskeln) und im Deutschen werden die Wortbestandteile eingedeutscht und mit Bindestrichen oder mit Genitiv-s verbunden, also "Intelligente Fertigungslösungen".
"Intelligente Fertigungslösungen" About 3.160 results (0,30 seconds)

Ich habe mir auch den von Barbara angegebenen Link https://www.smart-production.de/ angesehen und darin
smart-production.de
Das Portal für Smart Production Solutions
gefunden.

Soll durch die Anglizismen modern wirken, ist nur Englisch, aber keine Übersetzung, und wäre als solche sprachlicher Blödsinn, weil es keine "Production" und keine "Solution" im Deutschen gibt und die Wortbestandteile eingedeutscht und mit Bindestrichen oder mit Genitiv-s verbunden werden, also "Intelligente Fertigungslösungen".

"Intelligente Fertigungslösungen" About 3.160 results (0,30 seconds)
Goggle-Treffer für "Smart Production Solutions" in Deutsch lassen sich nicht beziffern, weil diese Suche fast nur englischsprachige Links findet.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min

Smart Device

würde ich so als englischen Ausdruck beibehalten

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2021-01-06 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/smart-device...
https://gruenderfreunde.de/smart-devices-fuer-viele-einfach-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2021-01-06 10:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

zur Definition hier mal Wiki:
https://en.wikipedia.org/wiki/Smart_device#:~:text=A smart d...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2021-01-06 10:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Was bedeutet "smart"?
https://business.panasonic.de/loesungen/news/was-hei-t-eigen...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2021-01-06 10:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

und hier zur Anwendung von "Smart Solutions", Deiner zweiten Frage, die aber eine eigene Frage ist:
https://www.smart-production.de/
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Je nach Kontext und Zielpublikum kann "intelligent" aber durchaus auch eine Alternative sein. Dass das wie von Markus angeführt eine "etwas zu laxe" Übersetzung sei, kann ich nicht nachvollziehen.
1 hr
Danke Dir, Steffen!
agree Wolfram Weinberg, PhD
3 hrs
Danke Dir, Wolfram!
agree Schtroumpf : Bei manchen Herstellern löst man diese Schwierigkeit auch mit dem Begriff "Smartgerät", den ich eigentlich ganz charmant finde! (Nikon, Epson...)
1 day 20 mins
Thank you, Schtroumpf!
agree Kim Metzger
4 days
agree Cilian O'Tuama : warum tun wir uns das an?
6 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search