English to German Tech/Engineering Energy / Power Generation EU politics

Projet de rapport
Krišjānis Kariņš

on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules for the internal market in electricity (recast)

measuring the performance of the transmission system operators and distribution system operators in relation to the development of a smart grid that promotes energy efficiency and the integration of energy from renewable sources based on a limited set of Union-wide indicators, including a 'smartness indicator' for electricity grids and publish a national report every 2 years, including recommendations for improvement where necessary;
The Commission is empowered to adopt delegated acts with a definition of ‘smartness indicator’.
The smartness indicator shall in particular cover the volume of curtailed energy disaggregated per type of generation source, the amount of substations remotely monitored and controlled in real-time, and the amount of lines operated under dynamic line ratings.


sie misst anhand einer begrenzten Anzahl unionsweiter Indikatoren die Leistung der Übertragungs- und der Verteilernetzbetreiber in Bezug auf den Ausbau eines intelligenten Netzes, das Energieeffizienz und die Integration von Energie aus erneuerbaren Quellen fördert, einschließlich eines xxxx und veröffentlicht alle zwei Jahre einen nationalen Bericht, der, sofern erforderlich, auch Empfehlungen für Verbesserungen enthält;
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte zu einer Definition des xxxx zu erlassen.
Die xxxx soll insbesondere den einzelnen pro Art der Stromerzeugungsquelle gekürzten Energieumfang, die Anzahl der fernüberwachten und in Echtzeit gesteuerten Umspannwerke und die Anzahl der mit dynamischer Leitungslast betriebenen Leitungen abdecken.