Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leveraged
German translation:
kann solche Fremdmittel bis zu 100% seines NAV (NIW) einsetzen
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Dec 7, 2008 10:19
15 yrs ago
English term
leveraged
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
A Fund may use financial derivative instruments for efficient portfolio management purposes in accordance with the policies set out in the section of the Prospectus titled “General Policies relating to Financial Derivative Instruments” and may be leveraged up to 100% of its Net Asset Value. - ist hier im letzten Satzteil irgendwie ein Fehler, 'be leveraged', also eher 'may leverage up to ...' oder wie kann ich das hier verstehen?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | kann solche Fremdmittel bis zu 100% seines NAV (NIW) einsetzen |
Hans G. Liepert
|
| 1 | und kann fremdfinanziert werden |
Andres Larsen
|
Change log
Dec 13, 2008 21:33: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+6
14 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
Selected
kann solche Fremdmittel bis zu 100% seines NAV (NIW) einsetzen
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 day 8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
und kann fremdfinanziert werden
und kann bis zu 100 % des Buchwerts / Nettovermögenswerts / Substanzwerts fremdfinanziert werden
Quellen:
Glossar - Leverage-Effekt, Hebelwirkung der Fremdfinanzierung auf die ... Entspricht im wesentlichen dem Substanzwert (= bilanzielles Eigenkapital plus Stille ...
www.corpfin.at/glossar.htm - 228k -
[PDF] Immobilien Fonds 3 Holland DaimlerChrysler Nederland B.V. - File Format: PDF/Adobe Acrobat - HTML
Der durchschnittliche Nettovermögenswert er- .... stehenden Fremdfinanzierung, falls dieser höher ...... fang wieder auf, wie der Buchwert seines Betei- ...
www.abnamroprivatebanking.com/de/abn_amro_renditefonds_drei... -
[PDF] Immobilienfonds Niederlande 6 - File Format: PDF/Adobe Acrobat
zen und die Fremdfinanzierung entsprechend zu erhöhen. ..... ein guter Standort für Sachinvestitionen mit langfristig wachsendem Substanzwert. ...
www.nordcapital.com/main/nca/de/daten/2006-01-30_NL6_Prospe... -
[PDF] Nordcapital Immobilienfonds Niederlande 8 - File Format: PDF/Adobe Acrobat
pital festzusetzen und die Fremdfinanzierung entsprechend. zu erhöhen. ...... b) In der Auseinandersetzungsbilanz wird der Buchwert der ...
www.nordcapital.com/main/nca/de/daten/NL8_Prospekt_Neue_Zei... -
Quellen:
Glossar - Leverage-Effekt, Hebelwirkung der Fremdfinanzierung auf die ... Entspricht im wesentlichen dem Substanzwert (= bilanzielles Eigenkapital plus Stille ...
www.corpfin.at/glossar.htm - 228k -
[PDF] Immobilien Fonds 3 Holland DaimlerChrysler Nederland B.V. - File Format: PDF/Adobe Acrobat - HTML
Der durchschnittliche Nettovermögenswert er- .... stehenden Fremdfinanzierung, falls dieser höher ...... fang wieder auf, wie der Buchwert seines Betei- ...
www.abnamroprivatebanking.com/de/abn_amro_renditefonds_drei... -
[PDF] Immobilienfonds Niederlande 6 - File Format: PDF/Adobe Acrobat
zen und die Fremdfinanzierung entsprechend zu erhöhen. ..... ein guter Standort für Sachinvestitionen mit langfristig wachsendem Substanzwert. ...
www.nordcapital.com/main/nca/de/daten/2006-01-30_NL6_Prospe... -
[PDF] Nordcapital Immobilienfonds Niederlande 8 - File Format: PDF/Adobe Acrobat
pital festzusetzen und die Fremdfinanzierung entsprechend. zu erhöhen. ...... b) In der Auseinandersetzungsbilanz wird der Buchwert der ...
www.nordcapital.com/main/nca/de/daten/NL8_Prospekt_Neue_Zei... -
Something went wrong...