Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taildowns
German translation:
Tail-Down-Effekte
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Jan 13, 2017 09:51
7 yrs ago
English term
taildowns
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Total negative effects (including tail-downs and redemptions) were EUR 2.6 bn.
Leider keine weiteren Angaben, ein Punkt in den Prognosen.... später kommt es nochmal ohne Bindestrich:
(xxx EUR 9.3 bn.), with taildowns and redemptions of EUR 3-4 bn.
Wieder nichts weiter dabei... Kann jemand trotzdem helfen? Danke im Voraus.
Leider keine weiteren Angaben, ein Punkt in den Prognosen.... später kommt es nochmal ohne Bindestrich:
(xxx EUR 9.3 bn.), with taildowns and redemptions of EUR 3-4 bn.
Wieder nichts weiter dabei... Kann jemand trotzdem helfen? Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Tail-Down-Effekte |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+3
9 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
144
Selected
Tail-Down-Effekte
Neben den Kundennachfragen wurden Tail-Down Effekte von reiferen Privatmarktprogrammen in Höhe von etwa -2,0 Mrd EUR verzeichnet sowie Kapitalrückflüsse aus liquiden Programmen in Höhe von -0,6 Mrd. Bei Partners Group ist der Grossteil der Produkte darauf angelegt, für einen Anlagehorizont von zum Beispiel zehn Jahren fest investiert zu bleiben. Wenn ein Privatmarktprogramm ausläuft, reduzieren sich die Zahlungszusagen schrittweise, was als Tail-Down-Effekt bezeichnet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-13 10:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
geht wohl in Richtung "Rückläufige Entwicklung"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-13 10:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/tail down
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-13 10:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
geht wohl in Richtung "Rückläufige Entwicklung"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-13 10:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/tail down
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
2 mins
|
|
danke, Daniel!
|
|
| agree |
Andrea Hauer
2 hrs
|
|
vielen Dank, Andrea!
|
|
| agree |
Dorothee Rault (Witt)
3 hrs
|
|
danke, Dorothee!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion