to cease

German translation: erlischt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to cease
German translation:erlischt
Entered by: Edith Kelly

05:05 Apr 21, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to cease
The majority of Lombard loans will ***cease*** once the facility is repaid by the client in agreement with the loan schedule.

Wie lautet hier der korrekte Begriff? Kann man vom "Erlöschen eines Kredits" sprechen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:41
erlischt
Explanation:
du hast recht
Die Bank: Lehrbuch und Nachschlagewerk des Bank- und ...
https://books.google.ch/books?isbn=3663054802
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:41
Grading comment
Danke euch beiden! Ich habe mich letztlich für "erlischt" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1erlischt
Edith Kelly
3wird hinfällig
Expertlang


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erlischt


Explanation:
du hast recht
Die Bank: Lehrbuch und Nachschlagewerk des Bank- und ...
https://books.google.ch/books?isbn=3663054802


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Danke euch beiden! Ich habe mich letztlich für "erlischt" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Hohneck
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wird hinfällig


Explanation:
vielleicht eine Alternative zu erlöschen

Expertlang
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search