bridge with the virtual reality game (siehe Satz)
| 06:52 Aug 9, 2023 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| bridge with the virtual reality game (siehe satz) mit dem Virtual Reality-Spiel in Verbindung treten Explanation: Es könnte sich um eine ironische Selbstreferenz auf das Spiel handeln, mit der die Grenze zwischen Spiel und Realität verwischt werden soll - eine Brücke zwischen "Realität" (dismanteling the Mafia) und Spiel, in Anlehnung an Matrix? Alternativ: "eine Verbindung zum Virtual Reality-Spiel herstellen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| for ... dismantling the bridge für das Einreißen der Brücke Explanation: eine mögliche Interpretation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| bridge with the virtual reality game (siehe satz) sich (ganz) einlassen auf, eintauchen in... Explanation: Mein Versuch: Hier wird erklärt, welche Belohnung einen erwartet, wenn man die Mafia/den Mafia-Ring zerschlagen und sich ganz/vollkommen auf das Virtual-Reality-Spiel eingelassen hat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| bridge with the virtual reality game (siehe satz) Vernetzung mit dem Virtual-Reality-Spiel Explanation: It explains the reward received for dismantling the mafia and ***bridge with the virtual reality game*** = It explains the reward received for dismantling the mafia and ***the bridge with the virtual reality game*** The reward received for dismantling the mafia is the Bridge (Vernetzung) mit dem VR-Spiel, damit man dann mit Spielern weltweit spielen kann. Diese Vernetung (bridge with) erfolgt automatisch - No interaction is required in this sequence. human-computer interaction Interaktion f zwischen Mensch und Computer bridge = link (Vernetzung) -https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/bri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations