Björn Vrooman Mar 3, 2018:

Thanks! That had me giggling. Maybe I'll drop by and say Hello.

If someone gets to the bottom of this, please add a note in the d-box. Piqued my interest.

To all of you: Enjoy your weekend

Bernd Albrecht Mar 2, 2018:

@_Björn: Alle Straßen führen nach Berlin ;-) Alle Wege führen nach Rom, aber alle Straßen nach Berlin!

http://universal_lexikon.deacademic.com/266626/Lieber_der_Er...

Björn Vrooman Mar 2, 2018:

[Repost, trying to figure out how I ended up in Berlin, ha ha...]

German is not part of the asker's profile, so I have no clue why this question was changed to EN-DE.

In any case, based on what I found in the case of Berlin, "Holzgarten" would have been my idea too. In addition to Phil's reference below:
"Zu diesem Behuf ist der auf dem erwähnten Plan von der Stadt München angegebene Holzgarten, der sich in der Nähe des Englischen Gartens befindet."
[Found in "Die Wanderungen in Baiern und Baden: 1"]

But if the map says it was removed...

You can get a snippet view of the book you mentioned, Bernd, but I can't find anything in there.

Bernd Albrecht Mar 2, 2018:

@_Asker 1) Einmalige Lesung im November des Jahres 1916 oder 1917 - vgl. Link von gofink.
2) Die Schreibweise **Holtz** mit tz ist schon sehr seltsam auffällig: Goltz statt Holtz?

Frage: Wie verlässlich ist der Quelltext?

Markus Hlusiak Mar 2, 2018:

Dann eher kein Goltz.
An der Stelle steht übrigens heute das Amerikanische Generalkonsulat.

Bernd Albrecht Mar 1, 2018:

Mit Regina und Dank an Markus Zitat:
Er bewohnte ein relativ kleines Zimmer am Englischen Garten, in der Königinstraße 4.
- Walter Benjamin: Die Geschichte einer Freundschaft, S. 37.

https://books.google.de/books?id=79-yAAAAIAAJ

Die Adresse ist ziemlich genau da, wo einst der Triftkanal, den heutigen Straßen Triftstraße und Wagmüllerstraße folgend, kurz hinter der Prinzregentenstraße in den Eisbach mündete.

https://www.google.de/maps/place/Königinstraße 4, 80539 Münc...

Markus Hlusiak Mar 1, 2018:

Goltz? It’s unlikely to be the Holzgarten. That area had already been built on in 1909:
http://www.landkartenarchiv.de/vollbild_historischestadtplae...

<br>Maybe it’s something to do with the Galerie Hans Goltz, some kind of typo or previous translation error? That gallery was where Kafka did his reading.

If this is from the book by Gershom Sholem maybe someone can check the German original „Walter Benjamin - Die Geschichte einer Freundschaft“, Suhrkamp Verlag.

Regina Eichstaedter Mar 1, 2018:

Holzgarten https://de.wikipedia.org/wiki/Triftkanal_(München) ..."Dort wurde es in den Holzgarten geleitet, der etwa den von Liebigstraße, Oettingenstraße, Seeaustraße, Lerchenfeldstraße und Wagmüllerstraße umgrenzten Bereich einnahm, wo heute das Wirtschaftsministerium und das Bayerische Nationalmuseum liegen."

philgoddard Mar 1, 2018:

The Englischer Garten has a waterfall:
http://www.holidaycheck.de/pm/bilder-videos-englischer-garte...

Yvonne Gallagher Mar 1, 2018:

I'd say Phil is right.

Alexander Alexandrov (asker) Mar 1, 2018:

Yes, one of my guesses, too, was that it might be a part of the Englischer Garten.

philgoddard Mar 1, 2018:

Here's another reference with a couple of clues It's on the Isar, and has a cascade:
http://books.google.com/books?id=k7IRAAAAYAAJ&pg=PA516&lpg=P...
It could be a part of the Englischer Garten, which is just across the road from the Hofgarten mentioned in my reference.

David Hollywood Mar 1, 2018:

ok and that's the way I understood it as well ... did a bit of research and couldn't find "Holtz" gardens anywhere in Munich, so it might be just be the "Holtzes'" garden

Alexander Alexandrov (asker) Mar 1, 2018:

Philgoddard is right.

Alexander Alexandrov (asker) Mar 1, 2018:

What are Holtz gardens?

philgoddard Mar 1, 2018:

I'm guessing Alexander is saying he can't find any gardens of this name, and is asking for the correct name in German.

David Hollywood Mar 1, 2018:

what exactly do you want to know?