Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Iridium spike
German translation:
Iridium-Anomalie
Added to glossary by
Coqueiro
Mar 24, 2014 09:56
10 yrs ago
English term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Iridium spikes
English to German
Science
Geology
Cretaceous period
According to Dewey McLean, the following sites have multiple iridium layers: Nanxiong Basin, South China—6 spikes, Braggs, Alabama—3 spikes, Brazos River, Texas—2 spikes, El Kef, Tunisia—2 spikes, Beloc, Haiti—2 spikes.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Iridium-Anomalie |
Coqueiro
|
| 5 | Iridium Spitzenwerte |
Barbara L Pavlik
|
Change log
Mar 24, 2014 10:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Mar 27, 2014 07:06: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
Iridium-Anomalie
oder
positive Iridium-Anomalie
Iridium-Ausschläge
Iridium-Peaks (auch im Deutschen so gebräuchlich).
Da geht es um die Grenze von Kreide (-zeit) zu Tertiär. In sedimentären Ablagerungen aus dieser Zeit finden sich erhöhte Iridiumgehalte, die auf einen großen Meteoriteneinschlag hinweisen, der als (Mit-) Ursache für das Aussterben der Dinosaurier interpretiert wird.
Dargestellt wird das in der Regel als Iridiumkonzentration vs. Schichtmächtigkeit oder Alter. Diese Kurve zeigt dann auffällige Zacken (s. Grafik beim ersten Link).
Durch Auseinanderbrechen im Gravitationsfeld der Erde oder durch teilweise Umlagerung der Sedimente entstehen aus einem Ereignis dann mehrere spikes oder peaks.
http://palaeo.gly.bris.ac.uk/communication/lee/irspike.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Iridium-Anomalie
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2014-03-27 15:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Für Interessierte der Link zu einem außergewöhnlich gut geschriebenen und nahezu allgemein verständlichen Artikel zum Thema:
Impakt und Massensterben – Ein Überblick über den aktuellen Forschungsstand:
http://www.geologie-ist-alles.at/PDFs/06_B_impakt_massenster...
positive Iridium-Anomalie
Iridium-Ausschläge
Iridium-Peaks (auch im Deutschen so gebräuchlich).
Da geht es um die Grenze von Kreide (-zeit) zu Tertiär. In sedimentären Ablagerungen aus dieser Zeit finden sich erhöhte Iridiumgehalte, die auf einen großen Meteoriteneinschlag hinweisen, der als (Mit-) Ursache für das Aussterben der Dinosaurier interpretiert wird.
Dargestellt wird das in der Regel als Iridiumkonzentration vs. Schichtmächtigkeit oder Alter. Diese Kurve zeigt dann auffällige Zacken (s. Grafik beim ersten Link).
Durch Auseinanderbrechen im Gravitationsfeld der Erde oder durch teilweise Umlagerung der Sedimente entstehen aus einem Ereignis dann mehrere spikes oder peaks.
http://palaeo.gly.bris.ac.uk/communication/lee/irspike.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Iridium-Anomalie
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2014-03-27 15:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Für Interessierte der Link zu einem außergewöhnlich gut geschriebenen und nahezu allgemein verständlichen Artikel zum Thema:
Impakt und Massensterben – Ein Überblick über den aktuellen Forschungsstand:
http://www.geologie-ist-alles.at/PDFs/06_B_impakt_massenster...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Barbara L Pavlik
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Geology, Environment & Energy
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
Something went wrong...