Jul 25, 2008 16:11
15 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
sub-advisory relationships
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Porträt einer Führungskraft in der Investmentbranche (XXX ist eine Investmentgesellschaft):
Prior to this appointment, Peter was XXX’s Chief Operating Officer, Europe, were he managed the firms operations, finance, legal and information technology functions. Previously, Peter established XXX's product development function by coordinating portfolio management, research and business resources to expand XXX's global product reach. Peter's earlier roles at XXX were client focused as he was responsible for XXX's new business development and relationship management efforts ***for large corporate, endowment, foundation and sub-advisory relationships***.
Prior to this appointment, Peter was XXX’s Chief Operating Officer, Europe, were he managed the firms operations, finance, legal and information technology functions. Previously, Peter established XXX's product development function by coordinating portfolio management, research and business resources to expand XXX's global product reach. Peter's earlier roles at XXX were client focused as he was responsible for XXX's new business development and relationship management efforts ***for large corporate, endowment, foundation and sub-advisory relationships***.
Proposed translations
(German)
| 3 | beratungsunterstützende/begleitende Leistungen |
ukaiser (X)
|
| 3 | beratungsnahe Kundenbeziehungen |
Hans G. Liepert
|
Change log
Jul 25, 2008 16:27: Olaf Reibedanz changed "Term asked" from "large corporate, endowment, foundation and sub-advisory relationships" to "sub-advisory relationships"
Proposed translations
21 mins
Selected
beratungsunterstützende/begleitende Leistungen
wäre so eine Wunderblasen-Idee, da relationship hier ein bisserl deplatziert klingt, oder?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich habe mich für die von Uwe vorschlagene Lösung entschieden, da das hier besser in den Satz gepasst hat."
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
beratungsnahe Kundenbeziehungen
.
Discussion
Die vorherigen Tätigkeiten von ... bei XXX waren kundenorientiert, da er für die Geschäftsentwicklung und das Kundenbeziehungsmanagement für große Firmenkunden, Stiftungen und Sub-Advisors zuständig war.
Oder kennt jemand einen entsprechenden deutschen Begriff?
Die vorherigen Tätigkeiten von ... bei XXX waren kundenorientiert, da er für die Geschäftsentwicklung und das Kundenbeziehungsmanagement für große Firmenkunden, Stiftungen und ***sub-advisory relationships*** zuständig war.