Apr 20, 2015 09:43
9 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
chief of profession
English to German
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Jahresbericht des UNVP
Patrick Keuleers—Director & *Chief of Profession*, Governance and Peacebuilding, Bureau for Policy and Programme Support, United Nations Development Programme (UNDP), New York, United States.
Bin ich froh, wenn ich mit den Danksagungen durch bin ;-)
Bin ich froh, wenn ich mit den Danksagungen durch bin ;-)
Proposed translations
(German)
| 1 | Chefsachverständiger / Chefsachverständige |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chefsachverständiger / Chefsachverständige
63wd07g_MembershipRev1 (2)
www.euro.who.int/__.../63wd07g_MembershipRev1-...
Vorsitzender, Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur .... seit 2010. ***Chefsachverständiger, Abteilung für Politik- und Entwicklungsprogramme***, ...
RC56-Mitgliedschaft in Organen und Ausschüssen der WHO
www.euro.who.int/__data/.../RC56_gdoc07.pdf?ua=1 -
Mar 16, 2006 - ***Chefsachverständiger für die Gesundheit von Kindern*** und ..... Nationen, dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, dem ...
Europäischer Ausschuss für Umwelt und Gesundheit
www.euro.who.int/__data/.../RC54_gdoc05add1.pdf?... -
Jul 5, 2004 - Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE),. •. Umweltprogramm der .... ***Chefsachverständige, Umweltmedizin*** .
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-04-23 14:40:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
danke Dir, Katja
***chief professional officer*** scheint ein Synonym für ***chief of profession*** zu sein
bei den Vereinten Nationen gibt es auch den Begriff ***junior professional officers***, der als ***beigeordnete Sachverständige*** übersetzt wird
Programm Beigeordnete Sachverständige (BS) - Junior ...
www.arbeitsagentur.de/web/content/.../index.htm?...
Mar 13, 2014 - Beigeordnete Sachverständige (BS) sind international bekannt als Junior ... JPO gibt es auch eine Vielzahl von Nachwuchskräften anderer Nationen bei ... Junior Professional Officer finden ihren Einsatz bei den Vereinten ...
Tätigkeit bei internationalen Organisationen - Auswärtiges ...
www.auswaertiges-amt.de/DE/.../Uebersicht_node.htm...
Junior Professional Officer-Programm für deutsche Nachwuchkräfte in Internationalen ... Mit dem Programm "Junior Professional Officer/ Beigeordnete Sachverständige" ... den deutschen Nachwuchs im Kontext der Vereinten Nationen.
Programm „Beigeordnete Sachverständige“ (JPO ...
www.arbeitsagentur.de/web/content/.../index.htm?...
Jul 30, 2014 - Programm „Beigeordnete Sachverständige“ (JPO-Programm) ermöglicht Karrierestart bei den Vereinten Nationen. Presse Info02/2014
www.euro.who.int/__.../63wd07g_MembershipRev1-...
Vorsitzender, Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur .... seit 2010. ***Chefsachverständiger, Abteilung für Politik- und Entwicklungsprogramme***, ...
RC56-Mitgliedschaft in Organen und Ausschüssen der WHO
www.euro.who.int/__data/.../RC56_gdoc07.pdf?ua=1 -
Mar 16, 2006 - ***Chefsachverständiger für die Gesundheit von Kindern*** und ..... Nationen, dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, dem ...
Europäischer Ausschuss für Umwelt und Gesundheit
www.euro.who.int/__data/.../RC54_gdoc05add1.pdf?... -
Jul 5, 2004 - Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE),. •. Umweltprogramm der .... ***Chefsachverständige, Umweltmedizin*** .
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-04-23 14:40:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
danke Dir, Katja
***chief professional officer*** scheint ein Synonym für ***chief of profession*** zu sein
bei den Vereinten Nationen gibt es auch den Begriff ***junior professional officers***, der als ***beigeordnete Sachverständige*** übersetzt wird
Programm Beigeordnete Sachverständige (BS) - Junior ...
www.arbeitsagentur.de/web/content/.../index.htm?...
Mar 13, 2014 - Beigeordnete Sachverständige (BS) sind international bekannt als Junior ... JPO gibt es auch eine Vielzahl von Nachwuchskräften anderer Nationen bei ... Junior Professional Officer finden ihren Einsatz bei den Vereinten ...
Tätigkeit bei internationalen Organisationen - Auswärtiges ...
www.auswaertiges-amt.de/DE/.../Uebersicht_node.htm...
Junior Professional Officer-Programm für deutsche Nachwuchkräfte in Internationalen ... Mit dem Programm "Junior Professional Officer/ Beigeordnete Sachverständige" ... den deutschen Nachwuchs im Kontext der Vereinten Nationen.
Programm „Beigeordnete Sachverständige“ (JPO ...
www.arbeitsagentur.de/web/content/.../index.htm?...
Jul 30, 2014 - Programm „Beigeordnete Sachverständige“ (JPO-Programm) ermöglicht Karrierestart bei den Vereinten Nationen. Presse Info02/2014
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Habe noch keine Rückmeldung."
Reference comments
48 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Reference:
Click here
and search for "chiefs of profession", though the information isn't overly specific I'm afraid.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-04-20 10:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Appears to be an otherwise a UN-specific term denoting a person responsible for several portfolios, i.e. various professionals under them.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-04-20 10:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Appears to be an otherwise a UN-specific term denoting a person responsible for several portfolios, i.e. various professionals under them.
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
es gibt ein Deutschen beim Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen - den müsste man mal fragen
Jo Scheuer | UNDP
www.sl.undp.org/content/undp/en/home/presscenter/.../jo-sch...
***Jo Scheuer was appointed Chief of Profession***, Climate Change and Disaster Risk Reduction in UNDP's Bureau for Policy and Programme Support in October 2014.
Language: English, French, German
Mr. Scheuer holds a Master’s degree in Applied Physical Geography from the University of Trier, Germany, with a specialization on climate change in high mountain areas from the Federal Polytechnic Institute in Zürich, Switzerland.
man kann ihm sogar ein Tweet schicken:
Jo Scheuer (@ScheuerJo) | Twitter
https://twitter.com/scheuerjo
The latest Tweets from Jo Scheuer (@ScheuerJo). Director Climate Change and Disaster Risk Reduction @UNDP. Tweets are my own. RTs/Links ...
man kann ihm auch ein E-Mail an seine E-Mail-Adresse bei der UNDP schicken:
UNDP AND THE WORLD CONFERENCE FOR DISASTER ...
reliefweb.int/sites/reliefweb.../UNDP_at_the_WCDRR_Introduction.pdf
OUR APPROACH. At UNDP, disaster risk reduction (DRR) and sustainable development are one and the same. ..... ***[email protected]***. Angelika Planitz:.
UN Dev Prog - HQ - Organization Contacts - Professional ...
www.preventionweb.net/english/professional/contacts/profile...
Jun 7, 2014 - On the ground in 177 countries and territories, UNDP offers global ... UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery (***[email protected]***) ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-20 13:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
allerdings taucht er in deutsprachigen Treffern nur als ***weltweit verantwortlich für Risikominimierung bei UNDP*** auf:
Deutsche Post DHL und das Entwicklungsprogramm der ...
www.pressrelations.de/new/.../result_main.cfm?r...
Mar 31, 2014 - Deutsche Post DHL und das Entwicklungsprogramm der Vereinten ... Deutsche Post DHL und das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) haben ... sagte Christof Ehrhart, Direktor Corporate Communications und ... ***sagt Jo Scheuer, weltweit verantwortlich für Risikominimierung bei UNDP***.
pressrelations - Rssing.com
centralistic.rssing.com/chan-1026342/all_p1899.html -
... Deutsche Post DHL und das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen organisieren ... ***sagt Jo Scheuer, weltweit verantwortlich für Risikominimierung bei UNDP***. ... In enger Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen sorgen die DRTs .... Wilson Craig Director, Public Relations Meru Networks, Inc. 894 Ross Drive ...
www.sl.undp.org/content/undp/en/home/presscenter/.../jo-sch...
***Jo Scheuer was appointed Chief of Profession***, Climate Change and Disaster Risk Reduction in UNDP's Bureau for Policy and Programme Support in October 2014.
Language: English, French, German
Mr. Scheuer holds a Master’s degree in Applied Physical Geography from the University of Trier, Germany, with a specialization on climate change in high mountain areas from the Federal Polytechnic Institute in Zürich, Switzerland.
man kann ihm sogar ein Tweet schicken:
Jo Scheuer (@ScheuerJo) | Twitter
https://twitter.com/scheuerjo
The latest Tweets from Jo Scheuer (@ScheuerJo). Director Climate Change and Disaster Risk Reduction @UNDP. Tweets are my own. RTs/Links ...
man kann ihm auch ein E-Mail an seine E-Mail-Adresse bei der UNDP schicken:
UNDP AND THE WORLD CONFERENCE FOR DISASTER ...
reliefweb.int/sites/reliefweb.../UNDP_at_the_WCDRR_Introduction.pdf
OUR APPROACH. At UNDP, disaster risk reduction (DRR) and sustainable development are one and the same. ..... ***[email protected]***. Angelika Planitz:.
UN Dev Prog - HQ - Organization Contacts - Professional ...
www.preventionweb.net/english/professional/contacts/profile...
Jun 7, 2014 - On the ground in 177 countries and territories, UNDP offers global ... UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery (***[email protected]***) ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-20 13:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
allerdings taucht er in deutsprachigen Treffern nur als ***weltweit verantwortlich für Risikominimierung bei UNDP*** auf:
Deutsche Post DHL und das Entwicklungsprogramm der ...
www.pressrelations.de/new/.../result_main.cfm?r...
Mar 31, 2014 - Deutsche Post DHL und das Entwicklungsprogramm der Vereinten ... Deutsche Post DHL und das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) haben ... sagte Christof Ehrhart, Direktor Corporate Communications und ... ***sagt Jo Scheuer, weltweit verantwortlich für Risikominimierung bei UNDP***.
pressrelations - Rssing.com
centralistic.rssing.com/chan-1026342/all_p1899.html -
... Deutsche Post DHL und das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen organisieren ... ***sagt Jo Scheuer, weltweit verantwortlich für Risikominimierung bei UNDP***. ... In enger Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen sorgen die DRTs .... Wilson Craig Director, Public Relations Meru Networks, Inc. 894 Ross Drive ...
Note from asker:
| Super, vielen Dank dir. Das mache ich. |
Discussion
der zweite Begriff wird als ***beigeordneter Sachverständiger*** übersetzt
weitere spärliche Treffer ergeben den Begriff auf Deutsch ***Chefsachverständiger***
eine Möglichkeit wäre ***chief of profession*** einfach aus dem Stegreif als ***Chefsachverständiger*** zu übersetzen und den Begriff auf Englisch daneben in Klammern hinzufügen
Weil der Ansatz mitunter hilft, habe ich
"chief of profession","Vereinte Nationen"
bei Google eingegeben - ohne Ergebnis. Das deutet darauf hin, dass es in der deutschen Sprache keine gängie Übersetzung dafür gibt. Ich würde also entweder den Originaltitel stehen lassen oder Jonathans Vorschlag folgen.
http://www.jposc.org/TorOnline/organigrams/3862.pdf