Jan 8, 2020 11:39
4 yrs ago
English term
motivational quote meme
English to German
Marketing
Internet, e-Commerce
online platform for freelancer
Ich überprüfe eine vorliegende Übersetzung.
Es geht um Texte auf einer Online-Plattform für Verkäufer und Käufer von Freelance-Dienstleistungen.
"Find the best motivational quote freelance meme designer for hire and outsource your custom ***motivational quote meme*** project online."
wurde wie folgt übersetzt:
"Engagiere den besten Freelance-Designer für Inspirationszitat und lagere dein individuelles Meme-Projekt für Inspirationszitate online aus."
Ich habe keine Ahnung, wovon hier die Rede ist, und kann deshalb die deutsche Übersetzung nicht beurteilen.
Kann jemand helfen?
Es geht um Texte auf einer Online-Plattform für Verkäufer und Käufer von Freelance-Dienstleistungen.
"Find the best motivational quote freelance meme designer for hire and outsource your custom ***motivational quote meme*** project online."
wurde wie folgt übersetzt:
"Engagiere den besten Freelance-Designer für Inspirationszitat und lagere dein individuelles Meme-Projekt für Inspirationszitate online aus."
Ich habe keine Ahnung, wovon hier die Rede ist, und kann deshalb die deutsche Übersetzung nicht beurteilen.
Kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | "Meme mit Motivationsspruch" oder "Motivationsbild" |
Birgit Spalt
|
| 5 | Motivationszitat |
Anna Augustin
|
| 4 -1 | motiviertes Angebots-Meme |
Renate Radziwill-Rall
|
References
| Beispiele |
Thomas Pfann
|
Change log
Jan 8, 2020 20:51: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
+4
2 hrs
Birgit Spalt
Austria
Austria
Native in German
Austria
Transcreation & Copywriting, EN/FR>DE
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Meme mit Motivationsspruch" oder "Motivationsbild"
Also ich würde Meme denke ich unübersetzt lassen oder mit Bild übersetzen – Memes umfassen zwar soweit ich weiß ein bisschen mehr als nur Bilder, aber ich denke für diese Zwecke würde Bild reichen.
Allerdings würde ich nicht Zitat verwenden sondern Spruch, mir kommt das irgendwie geläufiger vor.
Meine Ideen wären in diese Richtung:
- Bild/Meme mit Motivationsspruch
- Motivationsbild
Im Satz könnte das dann so aussehen:
Engagiere den besten freiberuflichen Designer für dein individuelles Motivationsbild und wickle dein gesamtes Projekt zur Erstellung persönlicher Bilder mit Motivationsspruch online ab.
Allerdings würde ich nicht Zitat verwenden sondern Spruch, mir kommt das irgendwie geläufiger vor.
Meine Ideen wären in diese Richtung:
- Bild/Meme mit Motivationsspruch
- Motivationsbild
Im Satz könnte das dann so aussehen:
Engagiere den besten freiberuflichen Designer für dein individuelles Motivationsbild und wickle dein gesamtes Projekt zur Erstellung persönlicher Bilder mit Motivationsspruch online ab.
Note from asker:
| Danke, Birgit |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Genau darum geht es. Memes mit motivierenden Zitaten/Motivationssprüchen. (Das „Inspirationszitat“ aus der usprünglichen Übersetzung würde ich aber durchaus auch durchgehen lassen.)
2 mins
|
|
Danke. :) Ich habe auch überlegt ob "Inspirationszitat" okay ist, und wäre es auch, aber da im AT halt nunmal "motivational" und nicht "inspirational" steht habe ich mich dann doch dagegen entschieden – ist halt doch nicht genau das gleiche.
|
|
| agree |
Natalija Galacheva Dimitrieva
17 mins
|
| agree |
Sarah Ziegler
21 hrs
|
| agree |
ibz
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch für die rege Diskussion!"
1 hr
Motivationszitat
Auch möglich wäre so etwas wie motivierende Zitate und/oder Memes.
Example sentence:
Bei uns finden Sie den passenden Freelance-Designer, um Ihre <i>Motivationszitate</i> entwerfen zu lassen.
Note from asker:
| Danke, Anna! |
-1
2 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
motiviertes Angebots-Meme
-
Note from asker:
| Danke, Renate! |
Peer comment(s):
| disagree |
Sarah Ziegler
: Über "Angebots-Meme" könnte man diskutieren, aber wenn, dann müsste es "motivierend", nicht "motiviert" heißen, oder?
22 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Beispiele
Hier ein paar Beispiel für solche Memes mit motivierenden/inspirierenden Zitaten, damit du dir besser vorstellen kannst, was gemeint ist:
https://www.google.com/search?q=motivational quote meme&safe...
https://www.google.com/search?q=motivational quote meme&safe...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Björn Vrooman
: The "Don't be a ..." quote in your list is particularly inspirational.
5 hrs
|
Discussion
Im Übrigen verstehe ich die Aufregung um den englischen Text nicht. Das sind halt Textblöcke. Es gibt wirklich Schlimmeres.
Vielleicht hilft es, Klaus, zu wissen, dass es normalerweise Meme Creators sind und entweder motivational quotes oder motivational memes, nicht beides. Das sieht man gut an diesem Twitter-Beitrag: "Reply with your favorite motivational quote/meme and enter to win our $50 Amazon gift card..."
https://twitter.com/rafflecopter/status/988769295655227392
Motivierende Sprüche ist auch geläufiger als das Komposita mEn.
Beste Grüße
Ich hantiere es so mit Kunden oder Agenture, dass ich so schlecht übersetzte Text entweder nicht mache oder neu übersetze. Wir wissen ja, dass es schneller geht und bessere Ergebnisse bringt. Zudem führt diese Rätselei zu Missinterpretationen, die uns dann als Fehler angerechnet werden!!!!
meme
/miːm/
noun
2.
an image, video, piece of text, etc., typically humorous in nature, that is copied and spread rapidly by Internet users, often with slight variations.
Das würde bedeuten, dass man einen Designer anstellt, der solche Bilder kreiert.
Werde beim Kunden nachfragen.
:-(