Extract achievements

15:39 Feb 11, 2020 

Das Zielpublikum wurde mir bei Beauftragung nicht genannt. Wahrscheinlich wendet sich der Text einfach an die tankende Öffentlichkeit :-) der Region, in der ab jetzt fortschrittlich getankt werden kann.

13:07 Feb 11, 2020 

Wenn das in der Kopfzeile steht, so wie es Sebastian eingangs beschrieben hat, dann dürfte ja der Rest des Dokuments Aufschluss darüber geben, wie das genau zu verstehen ist. Für mich sieht das nach einer Kurzform der tatsächlichen Überschrift aus, die einfach zur Identifizierung des Dokuments dient.

11:38 Feb 11, 2020 

Hallo Rolf,

genau das war ja auch meine Frage, aber vermutlich kann Sebastian nicht zu viel verraten, weil die Dokumente vertraulich sind. Ich bin also einfach mal davon ausgegangen, dass es ein Marketingtext sein könnte, weil es oben als einer der Tags steht.

Nach der obigen Erklärung hatte ich auch eigentlich gedacht, dass es ein Dokument ist, in dem mehrere Referenzprojekte/Erfolgsgeschichten aufgelistet sind, daher mein Vorschlag "einige Erfolgsgeschichten". Sebastian hat in seiner Antwort jedoch "eine" geschrieben, also ist es jetzt vielleicht doch nur ein Projekt, dass in dem Dokument erwähnt wird? Ich hatte mir ursprünglich gedacht, dass es mehrere Auszüge aus Fallstudien sein könnten, da man sowas auch oft im Marketing verwendet. Hier ist mal ein Beispiel, wie so eine komplette Fallstudie aussehen kann: https://www.gehealthcare.com/-/media/2f7644d0f35a43559581010...

07:52 Feb 11, 2020 

Falls das ein Werbetext für Kunden ist, fragt es sich natürlich, wieso da " Confidential – Dot not reproduce – Do not disclose" drübersteht.

Dann ist es - falls kein Irrtum seitens des Textlieferanten vorliegt - IMHO entweder kein solcher Werbetext oder aber ein Entwurf, den (noch) nicht jeder Kunde sehen soll. Je nachdem ist ein anderer Stil angebracht. Jedenfalls kann man sicherlich aus der Art der Projekte und deren Bearbeitungszustand (von "Angebotsgespräche laufen" bis "erfolgreich und bekannt") so einiges bzgl. der Geheimhaltung schließen.

22:25 Feb 10, 2020 

Eine unserer Erfolgsgeschichten. Oben über der Überschrift. Ich finde den Vorschlag interessant. Danke.

22:12 Feb 10, 2020 

Hallo Sebastian, also ich verstehe noch nicht so ganz, was genau das für ein Dokument ist. Wenn es an Kunden zu Marketingzwecken geschickt werden soll, kann man auch etwas freier formulieren und vielleicht so etwas wie "einige unserer Erfolgsgeschichten" schreiben. Mit Extract könnte natürlich auch gemeint sein, dass es vielleicht nur der Anfang der Erfolgsgeschichte ist und man dann irgendwo auf "mehr erfahren" klicken kann und den Rest lesen kann. Vielleicht sind die Erfolgsgeschichten auch nur zusammengefasst, aber es klingt in deiner Beschreibung jetzt nicht so. Also je nachdem, was es ist (Zusammenfassung, Auszug, Marketingtext/-dokument), könnte man dann natürlich leichter eine entsprechende Übersetzung für das Wort Extract finden.

20:07 Feb 10, 2020 

Oder einfach "Auszug der Referenzen"?

20:01 Feb 10, 2020 

Der Ausdruck befindet sich in der Kopfzeile.

Das würde dann so aussehen, falls das überhaupt hilft:

"Extract Achievements |2019-XX-XX
[EN-TÊTE] |Document number | Date of the document | - Confidential – Dot not reproduce – Do not disclose
[CoverHeading3] | Title of your document
| Page of
© YYY - Confidential - Do not reproduce or disclose
Please ensure that you are in possession
of the latest document revision."