This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

Let GM crops flourish

German translation: Bahn frei / Weg frei für den Gen-Anbau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Let GM crops flourish
German translation:Bahn frei / Weg frei für den Gen-Anbau
Entered by: Uta Kappler

18:55 Feb 13, 2015
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: Let GM crops flourish
Kontext: Zeitungsartikel, in dem der Autor (ein Wissenschaftssjournalist) die Agrar-Gentechnik anpreist. Wie würdet ihr diese Überschrift übersetzen?

http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/columnists/article4320...

The argument’s over. ***Let GM crops flourish***

They’re safer, cheaper and greener – and an EU vote tomorrow could allow these benefits to be spread worldwide
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:06
Bahn frei / Weg frei für den Gen-Anbau
Explanation:
Ende der Debatte: Bahn frei / Weg frei für den Gen-Anbau.
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 15:06
Grading comment
Danke euch allen! Utas Lösung passt hier perfekt, finde ich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Bahn frei / Weg frei für den Gen-Anbau
Uta Kappler
3Lasst nur die grüne Gentechnik gedeihen/richtig Fuss fassen
Danik 2014
3Nach der Debatte sollen nun die Gen-Früchte gedeihen
Gudrun Wolfrath
3Lasst die GV-Kulturen (nun) sprießen!
Wendy Streitparth
3Jetzt kann die Agrogentechnik florieren!
Silvia Geissbauer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let gm crops flourish
Lasst nur die grüne Gentechnik gedeihen/richtig Fuss fassen


Explanation:
Vorschlag

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let gm crops flourish
Nach der Debatte sollen nun die Gen-Früchte gedeihen


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let gm crops flourish
Lasst die GV-Kulturen (nun) sprießen!


Explanation:
Mein Senf.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 23:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
let gm crops flourish
Bahn frei / Weg frei für den Gen-Anbau


Explanation:
Ende der Debatte: Bahn frei / Weg frei für den Gen-Anbau.


Uta Kappler
United States
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke euch allen! Utas Lösung passt hier perfekt, finde ich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> Vielen Dank Brigitte!
agree  Annette Scheler
1 hr
  -> Danke dir Annette!
agree  Steffen Walter
13 hrs
  -> Dankeschön Steffen!
agree  British Diana
1 day 11 hrs
  -> Vielen Dank British Diana!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 18 hrs
  -> Dankeschön Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let gm crops flourish
Jetzt kann die Agrogentechnik florieren!


Explanation:
Die Debatte ist beendet: ***Jetzt kann die Agrogentechnik florieren!***

Bei dieser Variante hätte das Wort „florieren“ dann zwei Bedeutungen – erstens blühen die gentechnisch veränderten Pflanzen, zweitens das Geschäft. Das ist es evtl. auch mit dem Wort florish hier beabsichtigt


Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search