This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

spark backlash

German translation: Nähe zu Gentechnik-Konzernen: Clinton verliert Rückhalt bei Unterstützerinnen

16:58 May 26, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: spark backlash
***Hillary Clinton's GMO support and Monsanto links spark backlash in Iowa***

In Iowa, a large faction of women voiced (http://www.washingtontimes.com/news/2015/may/17/hillary-clin... strong support for Hillary Clinton’s presidential candidacy until the GMO issue came up, prompting them to switch allegiance to rival candidate Senator Bernie Sanders of Vermont. “These women were really pushing for Hillary until they found out about the Monsanto connection, and then they dropped her like a hot potato,” said James Berge, Democratic Party chairman for Worth County, Iowa.


Bisherige Ideen für die Überschrift:

a) Hillary Clinton verliert durch ihre Nähe zu den Gentechnik-Konzernen ((in Iowa)) wichtige Unterstützer((innen))
b) Hillary Clinton verliert durch ihre Nähe zu den Gentechnik-Konzernen an Rückhalt unter ((den)) Wähler((inne))n ((Iowas))
c) Ihre Nähe zu den Gentechnik-Konzernen kostet Hillary Clinton ((in Iowa)) stimmen

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:28
German translation:Nähe zu Gentechnik-Konzernen: Clinton verliert Rückhalt bei Unterstützerinnen
Explanation:
Ich würde für b) plädieren, aber die Überschrift radikal verkürzen.

Die "Nähe zu Gentechnik-Konzernen" würde ich beibehalten.
Dass sie als weibliche Kandidatin die Unterstützung von weiblichen Wählberechtigten einbüßt, würde ich hier unbedingt auch betonen, so wie im AT.
Den Vornamen Hillary kann man m.E. hier weglassen, denn es ist m.E. klar, wer hier gemeint ist.
Da die Wahl ja noch nicht stattgefunden hat, würde ich "verliert Stimmen" vermeiden.
Dass das Ganze in Iowa spielt, kann man auch noch aus dem Text entnehmen, das würde ich nicht in der Überschrift bringen.
-------------------------------------------------------
Alternativ: "Nähe zu Gentechnik-Konzernen: Clinton verliert Rückhalt bei Wählerinnen"
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Danke an alle! Ich danke, ich werde mich für eine der folgenden Lösungen entscheiden:

Nähe zu Gentech-Konzernen: Clinton verliert Rückhalt in Iowa

Nähe zu den Gentech-Konzernen kostet Hillary Clinton Stimmen

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nähe zu Gentechnik-Konzernen: Clinton verliert Rückhalt bei Unterstützerinnen
EK Yokohama
1H.C. kassiert Rückschläge in Iowa wegen Monsanto-Verbindung und Nähe zu Gentechnikkonzernen
Linguaphil


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
H.C. kassiert Rückschläge in Iowa wegen Monsanto-Verbindung und Nähe zu Gentechnikkonzernen


Explanation:
just an idea

Linguaphil
Germany
Local time: 12:28
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nähe zu Gentechnik-Konzernen: Clinton verliert Rückhalt bei Unterstützerinnen


Explanation:
Ich würde für b) plädieren, aber die Überschrift radikal verkürzen.

Die "Nähe zu Gentechnik-Konzernen" würde ich beibehalten.
Dass sie als weibliche Kandidatin die Unterstützung von weiblichen Wählberechtigten einbüßt, würde ich hier unbedingt auch betonen, so wie im AT.
Den Vornamen Hillary kann man m.E. hier weglassen, denn es ist m.E. klar, wer hier gemeint ist.
Da die Wahl ja noch nicht stattgefunden hat, würde ich "verliert Stimmen" vermeiden.
Dass das Ganze in Iowa spielt, kann man auch noch aus dem Text entnehmen, das würde ich nicht in der Überschrift bringen.
-------------------------------------------------------
Alternativ: "Nähe zu Gentechnik-Konzernen: Clinton verliert Rückhalt bei Wählerinnen"

EK Yokohama
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle! Ich danke, ich werde mich für eine der folgenden Lösungen entscheiden:

Nähe zu Gentech-Konzernen: Clinton verliert Rückhalt in Iowa

Nähe zu den Gentech-Konzernen kostet Hillary Clinton Stimmen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search