to tally

German translation: zeigen, (auf)zählen, auflisten, aufführen

13:50 Jun 2, 2015

English to German translations [PRO]
Science - Journalism

English term or phrase: to tally

Hundreds of US schools are next to fields doused with Monsanto's toxic weedkillers

An interactive map shows (http://www.alternet.org/environment/health-disaster-making-h... the amount of glyphosate herbicide sprayed in each US county ***and tallies*** the 3247 elementary schools that are located within 1000 feet of a corn or soybean field and the 487 schools within 200 feet.

Vorläufige Lösung:

Glyphosat-Einsatz in der Nähe von Schulen: eine Katastrophe im Anmarsch?

Eine interaktive Karte zeigt (http://www.alternet.org/environment/health-disaster-making-h... die Menge an Glyphosat, die in jedem US-Bezirk versprüht wird, ***und vergleicht dies mit der Lage von Schulen***. Wie sich herausstellt, befinden sich 3.247 Grundschulen innerhalb eines Umkreises von 1.000 Fuß (ca. 300 Metern) und 487 Oberschulen innerhalb eines Umkreises von 200 Fuß (ca. 60 Metern) eines Mais- oder Sojafeldes. ###Bei beiden Pflanzen werden in den USA nahezu ausschließlich gentechnisch veränderte Sorten angebaut, die regelmäßig mit Glyphosat besprüht werden.###

Wie würdet ihr hier die markierte Stelle übersetzen? Meine Variante klingt irgendwie schief. Und als "Bonusfragen":

1) Wie findet ihr meine Überschrift? Die englische Überschrift ist zwar neutraler, aber dafür entspricht meine Lösung ziemlich genau der des Artikels auf alternet. Weitere Ideen für die Überschrift:
- Glyphosat-Einsatz in der Nähe von Schulen: eine Zeitbombe?
- USA: ((Häufiger)) Glyphosat-Einsatz in der Nähe von Schulen

2) "Elementary schools" habe ich mit "Grundschulen" übersetzt und "schools" mit "Oberschulen". Findet ihr das ok?

3) Wie findet ihr meine Idee, noch den mit ## markierten Satz hinten ranzuhängen, damit die Sache eindeutiger ist? (In den USA werden Glyphosat-resistente, gentechisch veränderte Soja- und Maissorten auf ca. 90% der Felder eingesetzt). Wenn ihr das sinnvoll findet, füge ich diesen Satz noch hinzu ran und mache eine Anmerkung für den Kunden. (Ich habe bei dieser Übersetzung generell ziemlich viel Spielraum).

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 05:46

German translation:zeigen, (auf)zählen, auflisten, aufführen

Explanation:
Hier würde ich freier übersetzen:
"... und zeigt die Anzahl der Schulen / listet die Zahl der Schulen auf / ermittelt die Zahl der Schulen, die sich näher als ... an ... befinden."
-----------------------------------------------------
In der Karte kann man dann die Größenordnung (der Zahl der Schulen) durch verschieden große Kreise angezeigt sehen:
https://api.tiles.mapbox.com/v4/ewg.m3fa5dp2/page.html?acces...
-----------------------------------------------------
"The WHO tallies less than 200 confirmed human cases of H5N1 and under 100 deaths, most of them through contact with infected chickens."
Die WHO zählt weniger als 200 bestätigte menschliche Fälle von H5N1 und weniger als 100 Todesfälle, von denen die meisten ..."
save-foundation.net (via linguee.de)

Selected response from:

EK Yokohama
Japan

Grading comment

Danke an alle! Hier meine finale Fassung:

Eine interaktive Karte zeigt die Menge an Glyphosat, die in jedem US-Bezirk versprüht wird, und führt die Zahl der Schulen auf, die sich in der Nähe eines Mais- oder Sojafeldes befinden. (Bei beiden Pflanzenarten werden in den USA nahezu ausschließlich gentechnisch veränderte Sorten angebaut, die regelmäßig mit Glyphosat besprüht werden). Wie sich herausstellt, liegen 3.247 Grundschulen innerhalb eines Umkreises von 1.000 Fuß (ca. 300 Metern) und 487 Schulen innerhalb eines Umkreises von 200 Fuß (ca. 60 Metern) solcher Felder.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

zeigen, (auf)zählen, auflisten, aufführen

EK Yokohama

übereinstimmen

wolfheart

Discussion entries: 7

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

Vielleicht besser so:

13:02 Jun 4, 2015

Eine interaktive Karte zeigt die Menge an Glyphosat, die in jedem US-Bezirk versprüht wird, und führt die Zahl der Schulen auf, die sich in der Nähe eines Mais- oder Sojafeldes befinden. (Bei beiden Pflanzenarten werden in den USA nahezu ausschließlich gentechnisch veränderte Sorten angebaut, die regelmäßig mit Glyphosat besprüht werden). Wie sich herausstellt, liegen 3.247 Grundschulen innerhalb eines Umkreises von 1.000 Fuß (ca. 300 Metern) und 487 Schulen innerhalb eines Umkreises von 200 Fuß (ca. 60 Metern) ***solcher Felder***.

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

@alle:

13:01 Jun 4, 2015

Vielen Dank für eure Beiträge! Ich habe den Absatz jetzt erstmal so umgestellt:

Eine interaktive Karte zeigt die Menge an Glyphosat, die in jedem US-Bezirk versprüht wird, und führt die Zahl der Schulen auf, die sich in der Nähe eines Mais- oder Sojafeldes befinden. (Bei beiden Pflanzenarten werden in den USA nahezu ausschließlich gentechnisch veränderte Sorten angebaut, die regelmäßig mit Glyphosat besprüht werden). Wie sich herausstellt, liegen 3.247 Grundschulen innerhalb eines Umkreises von 1.000 Fuß (ca. 300 Metern) und 487 Schulen innerhalb eines Umkreises von 200 Fuß (ca. 60 Metern) eines Mais- oder Sojafeldes.

Allerdings bin ich noch nicht so richtig zufrieden damit, vor allem wegen der Wiederholung von "eines Mais- oder Sojafeldes". Hat jemand noch eine Idee, wie man das vermeiden könnte?

EK Yokohama

Japan

Zu 3): Ergänzender Satz - finde ich hier sehr

14:43 Jun 2, 2015

... sinnvoll. Mit Alice würde ich hier besser "Pflanzenarten" statt "Pflanzen" schreiben:

"Bei beiden Pflanzenarten werden in den USA nahezu ausschließlich gentechnisch veränderte Sorten angebaut, die regelmäßig mit glyphosathaltigen Pflanzenschutzmitteln besprüht werden."

Nur "Glyphosat" steht ja schon in der Überschrift, daher würde ich hier noch ein wenig mehr Information reinpacken.

Uta Kappler

United States

14:35 Jun 2, 2015

Zu 2) Laut der Legende der interaktiven Karte (Box unten links) sind nach meinem Verständnis nur "elementary schools" gemeint. Auch in den Popups steht immer "elementary schools", also Grundschulen. Schools sind einfach Schulen, nicht Oberschulen.

EK Yokohama

Japan

Zu 1): Als Überschrift

14:33 Jun 2, 2015

... finde ich deine "Zeitbomben"-Version sehr gut:
"Glyphosat-Einsatz in der Nähe von Schulen: eine Zeitbombe?"

"Health Disaster in the Making: Hundreds of Schools Are Next to Fields Doused by Monsanto's Toxic Weed Killers" (Überschrift bei www.alternet.org)

Alice Bergfeld

Germany

14:32 Jun 2, 2015

Wenn Du den erklärenden letzten Satz anhängst, wäre "Arten" oder auch "Pflanzenarten" zutreffender als "Pflanzen".

EK Yokohama

Japan

Zu 2): Nein. Wie man der Tabelle in dem verlinkten Artikel

14:06 Jun 2, 2015

... entnehmen kann, sind mit dem verkürzenden "schools" auch elementary schools gemeint ("number of elementary schools within 200 ft.").
http://www.alternet.org/environment/health-disaster-making-h...

Answers

5 mins confidence:

übereinstimmen

Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 06:46
Native speaker of:

German,

French

34 mins confidence:

peer agreement (net): +5

zeigen, (auf)zählen, auflisten, aufführen

EK Yokohama
Japan
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to tally

German translation: zeigen, (auf)zählen, auflisten, aufführen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to tally

German translation: zeigen, (auf)zählen, auflisten, aufführen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language