Lieselotte Kleinhans Jan 27, 2017:

Danke für den Link.

Sabine Winter Jan 27, 2017:

Kein Sonderfall Das bezieht sich auf eine Klausel, die im Zusammenhang mit diversen Kaufverträgen auftreten kann, um den Käufer vor rechtlichen Auswirkungen zu schützen, falls die geplante Finanzierung des Kaufs aus irgendwelchen Gründen scheitert, sei es, dass beispielsweise im Fall eines geplanten Hauskaufs die Bank die Finanzierung ablehnt, oder dass z. B. bei einem geplanten Unternehmenskauf Investoren, mit denen Verhandlungen zur Finanzierung geführt wurden, einen Rückzieher machen. Siehe https://www.divestopedia.com/definition/884/financing-contin...

Lieselotte Kleinhans Jan 27, 2017:

@An-Ja Sicher gibt es verschiedene Möglichkeiten der Formulierung. Diese sollte entsprechend kontextabhängig gewählt werden. Das bleibt der Fragestellerin überlassen. Ich denke, bei der Übersetzung von Verträgen und Vereinbarungen müssen die unterschiedlichen Rechtsauffassungen berücksichtigt werden, da sie die Begriffe inhaltlich prägen. Der Leser muss die Übersetzung trotz der Unterschiede in den Rechtssystemen richtig verstehen können. Ich bin gespannt, ob noch andere Vorschläge kommen und welche Lösung Silke44 schließlich wählt.

An-Ja Jan 27, 2017:

@Lieselotte Kleinhans Es ist wahrscheinlich, dass Sie recht haben. Ich habe ebenso diese Möglichkeit (http://www.zillow.com/mortgage-learning/financing-contingenc... betrachtet. Weil die "Rücktrittsklausel im Falle einer abgelehnten Finanzierung" nur einen Sonderfall betrifft, habe ich mich für eine allgemeine Klausel entschlossen, die auch den Soderfall umfasst, wenn ich mich nicht irre. Eine zutreffende Klausel soll die Fragende nach dem Vertragstyp wählen.