Dec 3, 2020 12:00
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Service Account Content Viewing Period
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms of Service
Such time period for which you may access Service Account Content is the *“Service Account Content Viewing Period”*.
Ich liebe diese Aneinanderreihungen, solange ich sie nicht übersetzten muss ;-)
Vorab, Service Account Content = Service-Konto-Inhalte, das ist vorgegeben, aber wie bringe ich da noch einigermaßen elegant die "content viewing period" unter oder ein Monstrum daraus zu machen?
Es geht um ein Aktionsangebot, das beim Kauf eines bestimmten Fernsehers genutzt werden kann. Hierfür muss man ein Service-Konto einrichten und dann hat man im Aktionszeitraum Zugriff auf bestimme Filme und andere Inhalte.
TIA
Ich liebe diese Aneinanderreihungen, solange ich sie nicht übersetzten muss ;-)
Vorab, Service Account Content = Service-Konto-Inhalte, das ist vorgegeben, aber wie bringe ich da noch einigermaßen elegant die "content viewing period" unter oder ein Monstrum daraus zu machen?
Es geht um ein Aktionsangebot, das beim Kauf eines bestimmten Fernsehers genutzt werden kann. Hierfür muss man ein Service-Konto einrichten und dann hat man im Aktionszeitraum Zugriff auf bestimme Filme und andere Inhalte.
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Abrufzeitraum für Service-Konto-Inhalte |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Angebotszeitraum für Service-Konto-Inhalte |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
171
Selected
Abrufzeitraum für Service-Konto-Inhalte
oder SKI-Anzeigezeitraum, wenn du "SKI" vorher irgendwo definierst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
83
Angebotszeitraum für Service-Konto-Inhalte
"Angebotszeitraum" "Filme" Ungefähr 5.710 Ergebnisse (0,51 Sekunden)
Und ihr könnt euch diesmal beim Shoppen Zeit lassen, denn die Aktion läuft richtig lange: Der Angebotszeitraum startet am heutigen 26. Oktober 2020 und geht bis zum 19. November.
http://www.filmstarts.de/nachrichten/18533089.html
Bei dieser Aktion können Mitglieder nicht nur direkt im Angebotszeitraum sparen, sondern auch in den unmittelbaren Tagen davor reduziert der Händler für gewöhnlich eine gute Auswahl aus seinem Sortiment.
https://www.filme.de/deals/amazon/amazon-de-prime-day-am-15-...
Kann man Amazon Music Unlimited wieder kündigen?
Und keine Sorge, solltet ihr nach dem Angebotszeitraum keine Lust mehr auf die vielen Songs, Hörspiele und Podcasts haben, könnt ihr Amazon Music Unlimited jederzeit wieder kündigen oder euer Abo anpassen.
https://www.businessinsider.de/insider-picks/amazon-music-un...
Etwas weniger Suchergenisse für Daniels Vorschlägen:
"Abrufzeitraum" "Filme" Ungefähr 139 Ergebnisse (0,71 Sekunden)
"Anzeigezeitraum" "Filme" Ungefähr 233 Ergebnisse (0,57 Sekunden)
Anm.: gefällt mir weniger gut und bezieht sich auch auf andere Techniken.
Nicht nur das: man kann die Filme auch mittendrin anhalten und zu einem späteren "Abrufzeitraum weiter anschauen. Die gebuchten Filme werden dann zusammen ganz bequem mit der regulären Kabel Deutschland Rechnung abgerechnet.
https://kabel-internet-telefon.de/news/21948-kabel-deutschla...
Beim Bayerischen Rundfunk geht es in zwei Prüfverfahren darum, die "Abrufzeiträume von bestimmten fiktionalen Sendungen zu verlängern: Das eine Verfahren bezieht sich dabei auf die Mediathek des BR (bei br.de), das andere auf die Mediathek des Ersten Programms der ARD (bei daserste.de).
https://www.medienkorrespondenz.de/leitartikel/artikel/drei-...
Gestalten Sie die Bildschirme individuell nach ihren Anforderungen und legen Sie den passenden "Anzeigezeitraum fest Ihr DSB wechselt die Darstellung automatisch.
https://www.cotec.de/dsbclassic-education-1686
- Erstellung des eigenen Schichtplans mit wählbarem Anzeigezeitraum von 1 - 12 Monaten.
- Erstellung eines Schichtplans auch für beliebig viele andere Mitarbeiter.
https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tgs.mein_sc...
Kontextübersetzung:
Ein solcher Zeitraum, in dem Sie auf die Service-Konto-Inhalte zugreifen können, ist der *"Angebotszeitraum für Service-Konto-Inhalte"*.
Und ihr könnt euch diesmal beim Shoppen Zeit lassen, denn die Aktion läuft richtig lange: Der Angebotszeitraum startet am heutigen 26. Oktober 2020 und geht bis zum 19. November.
http://www.filmstarts.de/nachrichten/18533089.html
Bei dieser Aktion können Mitglieder nicht nur direkt im Angebotszeitraum sparen, sondern auch in den unmittelbaren Tagen davor reduziert der Händler für gewöhnlich eine gute Auswahl aus seinem Sortiment.
https://www.filme.de/deals/amazon/amazon-de-prime-day-am-15-...
Kann man Amazon Music Unlimited wieder kündigen?
Und keine Sorge, solltet ihr nach dem Angebotszeitraum keine Lust mehr auf die vielen Songs, Hörspiele und Podcasts haben, könnt ihr Amazon Music Unlimited jederzeit wieder kündigen oder euer Abo anpassen.
https://www.businessinsider.de/insider-picks/amazon-music-un...
Etwas weniger Suchergenisse für Daniels Vorschlägen:
"Abrufzeitraum" "Filme" Ungefähr 139 Ergebnisse (0,71 Sekunden)
"Anzeigezeitraum" "Filme" Ungefähr 233 Ergebnisse (0,57 Sekunden)
Anm.: gefällt mir weniger gut und bezieht sich auch auf andere Techniken.
Nicht nur das: man kann die Filme auch mittendrin anhalten und zu einem späteren "Abrufzeitraum weiter anschauen. Die gebuchten Filme werden dann zusammen ganz bequem mit der regulären Kabel Deutschland Rechnung abgerechnet.
https://kabel-internet-telefon.de/news/21948-kabel-deutschla...
Beim Bayerischen Rundfunk geht es in zwei Prüfverfahren darum, die "Abrufzeiträume von bestimmten fiktionalen Sendungen zu verlängern: Das eine Verfahren bezieht sich dabei auf die Mediathek des BR (bei br.de), das andere auf die Mediathek des Ersten Programms der ARD (bei daserste.de).
https://www.medienkorrespondenz.de/leitartikel/artikel/drei-...
Gestalten Sie die Bildschirme individuell nach ihren Anforderungen und legen Sie den passenden "Anzeigezeitraum fest Ihr DSB wechselt die Darstellung automatisch.
https://www.cotec.de/dsbclassic-education-1686
- Erstellung des eigenen Schichtplans mit wählbarem Anzeigezeitraum von 1 - 12 Monaten.
- Erstellung eines Schichtplans auch für beliebig viele andere Mitarbeiter.
https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tgs.mein_sc...
Kontextübersetzung:
Ein solcher Zeitraum, in dem Sie auf die Service-Konto-Inhalte zugreifen können, ist der *"Angebotszeitraum für Service-Konto-Inhalte"*.
Discussion
Startseite - Videoloadwww.videoload.de › nutzungsrechte
Oder Leihe, wenn dir das besser gefällt. Aber tatsächlich kann man wohl schon von "Mieten sprechen bei Streamingdiensten.
Online-Videotheken: Ein Anbieter-Vergleich - CHIPpraxistipps.chip.de › Internet
25.11.2020 — Sie entscheiden, ob Sie mieten oder kaufen möchten. Über 20.000 ... Ab 0,96 Euro können Sie sich Filme im Verleih online ansehen. Ab 1,93 ...
Für Mietinhalte gelten folgende Nutzungsrechte: ... 3 Downloads in Deutschland oder im EU-Ausland; Mindestens 5 Jahre Zugriff per Streaming und Download ...
;-)