Dec 11, 2020 10:56
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Back-to back refuelling performance
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Delivery Contract
7.3.3.2 Back-to-back Refuelling Performance
Liquidated damages for each full minute exceeding the sixty minutes fuelling window for xx passenger cars / buses / trucks at xx kg per fuelling, shall be 0,5% of the Contract Price of the respective (unit of the) Plant, limited to a maximum aggregated amount of 3.0 % of the Contract Price of the respective (unit of the) Plant.
The technical parameters for determining the back-to-back refuelling performance are described in item xx of the Technical Part.
Es geht immer noch um meine Wasserstofftankstellen.
Fortlaufende/kontinuierliche Betankungsleistung?
aber das passt nicht so wirklich in den Kontext des Tankfensters.
TIA
Liquidated damages for each full minute exceeding the sixty minutes fuelling window for xx passenger cars / buses / trucks at xx kg per fuelling, shall be 0,5% of the Contract Price of the respective (unit of the) Plant, limited to a maximum aggregated amount of 3.0 % of the Contract Price of the respective (unit of the) Plant.
The technical parameters for determining the back-to-back refuelling performance are described in item xx of the Technical Part.
Es geht immer noch um meine Wasserstofftankstellen.
Fortlaufende/kontinuierliche Betankungsleistung?
aber das passt nicht so wirklich in den Kontext des Tankfensters.
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Leistungspunkt "Back-to-Back"-Betankung |
Daniel Gebauer
|
| 5 +1 | Back-to-back-Betankungsleistung |
Johannes Gleim
|
| 3 | Betankung und Wiederbefüllungsleistung |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
171
Selected
Leistungspunkt "Back-to-Back"-Betankung
Hier scheint es mir und die Dienstgüte zu gehen, also eine Vereinbarung zur Leistung. Ich würde gedanklich die "performance" (Vertragserfüllung oder Dienstgüte bzw. Service Level auf Neudeutsch) von dem technischen Vorgang der Betankung lösen und dann den TT "Back-to-back" so nehmen, wie er wohl im Jargon üblich ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Betankung und Wiederbefüllungsleistung
Vielleicht Betankung (Fahrzeuge) und Wiederbefüllung der Wasserstoffstationen-Tanks
Die mobile H2-Tankstelle ist auf einem PKW-Anhänger montiert und kann zum Betanken der brennstoffzellen-betriebenen Anlagen oder Fahrzeuge wie Autos, Boote und Gabelstapler bewegt und genutzt werden.
Die Tanks der mobilen Tankstelle können an stationären H2-Anlagen wiederbefüllt oder – bei größeren Abgabemengen – mit einem Wasserstoff-Flaschenbündel verbunden werden. Darüber hinaus kann die mobile Tankanlage durch den integrierten Brennstoffzellen-Stack auch als APU (Auxiliary Power Unit, zusätzliche/unabhängige Stromversorgung) genutzt werden.
https://www.energieland.hessen.de/infomaterial/wasserstoffta...
Wasserstoffmobilität erfüllt genau das: Sie ist Elektromobilität mit gewohntem Komfort - tanken in drei Minuten für Reichweiten von 500-700 km.
Dann können über 6 Millionen Autofahrer auf Wasserstoff umsteigen, ohne größere Umwege in Kauf nehmen zu müssen. An sechs Wasserstoffstationen (siehe Frage 05) können schon heute Nutzfahrzeuge mit 350 bar auftanken.
https://h2.live/
back-to-back
happening one after another
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/back-to-...
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Ich habe nach der Antwort gesucht, konnte den vorgeschlagenen Begriff aber leider nicht finden.
6 hrs
|
+1
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
83
Back-to-back-Betankungsleistung
Durch eine praxisgerechte Speicherausstattung wurde der Betrieb auch bei hoher Betankungsfrequenz und wiederholten back-to-back-Betankungen sichergestellt. Zugleich sollte hiermit ein konstanter Betrieb der Erzeugungsanlage unterstützt werden.
https://cleanenergypartnership.de/fileadmin/Assets/user_uplo...
Zusätzlich bestand auch die Hoffnung zwei Fahrzeuge direkt hintereinander betanken zu können.
:
Auch wenn eine vollständige Back-to-back-Betankung damit nicht möglich ist, ist das dahinter stehende Ziel – nämlich die Vermeidung einer potenziellen Wartezeit an der Freiburger HRS – erfüllt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Die nächst größere Ausführung nach der IC90 mit der Kryopumpe Linde CP90 benötigt Liquid-H2 (
https://cleanenergypartnership.de/fileadmin/Assets/user_uplo...
Zusätzlich bestand auch die Hoffnung zwei Fahrzeuge direkt hintereinander betanken zu können.
:
Auch wenn eine vollständige Back-to-back-Betankung damit nicht möglich ist, ist das dahinter stehende Ziel – nämlich die Vermeidung einer potenziellen Wartezeit an der Freiburger HRS – erfüllt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Die nächst größere Ausführung nach der IC90 mit der Kryopumpe Linde CP90 benötigt Liquid-H2 (
Note from asker:
| Back-to-back-Betankungsleistung erzielt leider auch keine ghits. Nur Back-to-back-Betankung, aber dann fällt die "Performance" hinten runter. |
Discussion
Bei allen 8 Ghits für "Leistungspunkt "Back-to-Back"-Betankung" About 8 results (0,62 seconds) heißt es Missing: "Leistungspunkt | Must include "Leistungspunkt, und
bei"Leistungspunkt Back-to-Back" heißt es No results found for "Leistungspunkt Back-to-Back".
Dagegen hat"Back-to-back-Betankung" About 97 results (0,42 seconds)
The technical parameters for determining the back-to-back refuelling performance are described in item xx of the Technical Part.
https://www.heise.de/forum/Autos/Artikel-Foren/E-Mobilitaet-...