Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proved and registered
German translation:
bestätigt und eingetragen
Added to glossary by
Michaela Pschierer-Barnfather
Nov 4, 2009 10:45
14 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Translator of "The Infinity Pool"
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, German to English
proved and registered
English to German
Law/Patents
Law (general)
Anordnung
Gesamter Text:
In the High Court of Justice be it known that XYZ of (address) died on the DD/MM/YYYY domiciled in England and Wales.
And be it further known that at the date hereunder written the last Will and Testament of the said deceased was *proved and registered* in the said Registry of the High Court of Justice.
der letzte Wille ... wurde nachgewiesen und eingetragen/registriert...
Lautet das tatsächlich so?
In the High Court of Justice be it known that XYZ of (address) died on the DD/MM/YYYY domiciled in England and Wales.
And be it further known that at the date hereunder written the last Will and Testament of the said deceased was *proved and registered* in the said Registry of the High Court of Justice.
der letzte Wille ... wurde nachgewiesen und eingetragen/registriert...
Lautet das tatsächlich so?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | bestätigt und eingetragen |
Kristin Sobania (X)
|
| 4 | s.u. |
Monika Elisabeth Sieger
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
bestätigt und eingetragen
würde ich sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
6 mins
Monika Elisabeth Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Chartered Linguist and Law Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
s.u.
Nachgewiesen und in das.....Registry [+ kurze deutsche Erklärung, um was für ein Register es sich handelt] eingetragen
So übersetze ich das immer!
So übersetze ich das immer!
Peer comment(s):
| disagree |
SelecTra
: s.u., "nachweisen" ist nicht dasselbe wie "als gültig anerkennen/bestsätigen" - was wird denn hier nachgewiesen?
35 mins
|
|
Und mit welcher Begründuing? Du sagst doch mit Deiner Zustimmung an Kristin nichts anderes. Der volle Text passte nicht in die Zeile, daher der Verweis nach unten! Das naächste Mal aufmerksam lesen! Oder nimmst Du Deinen Kommentar zurück? |
|
| agree |
Katja Schoone
: m. E. liegt ihr beide richtig. Man kann ja nachweisen, dass es gültig ist und somit anerkannt.
2 hrs
|
|
Danke schön Katja!
|
Something went wrong...