This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 22, 2020 07:25
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
exclusive operating concession
English to German
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The XXX name and logo are registered as a brand for the whole of Europe; the product's functionality is protected by exclusive operating concession granted by patent law, and actively protected by international treaties.
Ich kenne mich im Patentrecht oder Recht überhaupt nicht aus, jedoch kommt mir der Satz etwas schwammig vor. Es handelt sich um ein Produkt, mit dem Tuben entleert werden können, und das zB als Werbegeschenk an Zahnärzte für ihre Kunden angeboten wird. Daher erscheint mir "operating concession" fraglich und ich habe den Eindruck, das englische Original ist nicht unbedingt einwandfrei. Wie dem auch sei, habe ich im Deutschen geschrieben:
Der Name XXX und das Logo sind für ganz Europa als Marke eingetragen; die Funktionalität des Produkts ist mittels Lizenz durch internationale Verträge patentrechtlich geschützt.
Könnte mir das bitte jemand "abnicken"? Oder muss an meiner Formulierung noch gefeilt werden? Bin für jeden Hinweis dankbar.
Ich kenne mich im Patentrecht oder Recht überhaupt nicht aus, jedoch kommt mir der Satz etwas schwammig vor. Es handelt sich um ein Produkt, mit dem Tuben entleert werden können, und das zB als Werbegeschenk an Zahnärzte für ihre Kunden angeboten wird. Daher erscheint mir "operating concession" fraglich und ich habe den Eindruck, das englische Original ist nicht unbedingt einwandfrei. Wie dem auch sei, habe ich im Deutschen geschrieben:
Der Name XXX und das Logo sind für ganz Europa als Marke eingetragen; die Funktionalität des Produkts ist mittels Lizenz durch internationale Verträge patentrechtlich geschützt.
Könnte mir das bitte jemand "abnicken"? Oder muss an meiner Formulierung noch gefeilt werden? Bin für jeden Hinweis dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 | (EU + AmE) eine ausschließliche Betriebskonzession |
Adrian MM.
|
Proposed translations
13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
(EU + AmE) eine ausschließliche Betriebskonzession
'....the product's functionality is protected by exclusive operating concession granted by patent law...' Ja, ich sehe ein Poblem ein: the product selbst und keine davon vergebene bzw. gewährte Lizenz wird patentgeschützt. Also lieber wortwörtlich übersetzen, wobei anscheinend keine Anmeldung der Konzession vorliegt.
Anm. : diese 'rechtsenglische' Formulierung in GB wäre m.E. im Grunde genommen ausgeschlossen.
to tweak: ---- die Funktionalität des Erzeugnisses wird mittels ausschließlicher (privatrechtlicher) Betriebskonzession und zwar auch intensiv durch grenzüberschreitende Verträge patentrechtlich geschützt.---
Anm. : diese 'rechtsenglische' Formulierung in GB wäre m.E. im Grunde genommen ausgeschlossen.
to tweak: ---- die Funktionalität des Erzeugnisses wird mittels ausschließlicher (privatrechtlicher) Betriebskonzession und zwar auch intensiv durch grenzüberschreitende Verträge patentrechtlich geschützt.---
Example sentence:
Wird der Betriebsauftrag bzw. die Betriebskonzession nicht im Wege der Ausschreibung ergeben, kommt alternativ eine Ermitt-lung der marktüblichen Konditionen mittels Benchmarking inBetracht (Rn. 98 ff. der Mitteilung).
Discussion