Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reciprocity
German translation:
Gegenseitigkeit
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 24, 2018 10:17
5 yrs ago
2 viewers *
English term
reciprocity
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Steuern
It's comprehensive tax management system helps you handle tax compliance and computations, including multi-state taxing rules and reciprocity, as well as taxation wage accumulation and withholding requirements.
Proposed translations
(German)
3 +2 | gegenseitigkeit | Steffen Walter |
Change log
Jul 25, 2018 15:31: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
gegenseitigkeit
(Anwendung/Berücksichtigung des) Grundsatz(es) der Gegenseitigkeit
Siehe dazu z. B. http://www.bfh.simons-moll.de/bfh_1999/XX990844.HTM
"Die schwedische Regierung hat zusätzlich vorgetragen, dass die Doppelbesteuerungsabkommen auf dem Grundsatz der Gegenseitigkeit beruhten und das ihnen innewohnende Gleichgewicht verloren ginge, wenn ihre Bestimmungen auch auf Gesellschaften angewandt würden, die in Mitgliedstaaten ansässig seien, die nicht an diesen Abkommen beteiligt seien."
"Wie der Generalanwalt in Nummer 81 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, stellen die gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen der Bundesrepublik Deutschland keineswegs ihre Verpflichtungen aus ihren Vereinbarungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Frage. Das Gleichgewicht und die Gegenseitigkeit der Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und diesen beiden Ländern werden durch eine einseitig von der Bundesrepublik Deutschland beschlossene Ausdehnung des persönlichen Geltungsbereichs der in diesen Abkommen vorgesehenen Steuervergünstigungen in Deutschland, im vorliegenden Fall des internationalen körperschaftsteuerlichen Schachtelprivilegs, nicht gefährdet, da eine solche Ausdehnung in keiner Weise die Rechte der an den Abkommen beteiligten Drittstaaten beeinträchtigt und ihnen keine neuen Verpflichtungen auferlegt."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-24 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
... und natürlich auch oben in Großschreibung: Gegenseitigkeit
Siehe dazu z. B. http://www.bfh.simons-moll.de/bfh_1999/XX990844.HTM
"Die schwedische Regierung hat zusätzlich vorgetragen, dass die Doppelbesteuerungsabkommen auf dem Grundsatz der Gegenseitigkeit beruhten und das ihnen innewohnende Gleichgewicht verloren ginge, wenn ihre Bestimmungen auch auf Gesellschaften angewandt würden, die in Mitgliedstaaten ansässig seien, die nicht an diesen Abkommen beteiligt seien."
"Wie der Generalanwalt in Nummer 81 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, stellen die gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen der Bundesrepublik Deutschland keineswegs ihre Verpflichtungen aus ihren Vereinbarungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Frage. Das Gleichgewicht und die Gegenseitigkeit der Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und diesen beiden Ländern werden durch eine einseitig von der Bundesrepublik Deutschland beschlossene Ausdehnung des persönlichen Geltungsbereichs der in diesen Abkommen vorgesehenen Steuervergünstigungen in Deutschland, im vorliegenden Fall des internationalen körperschaftsteuerlichen Schachtelprivilegs, nicht gefährdet, da eine solche Ausdehnung in keiner Weise die Rechte der an den Abkommen beteiligten Drittstaaten beeinträchtigt und ihnen keine neuen Verpflichtungen auferlegt."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-24 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
... und natürlich auch oben in Großschreibung: Gegenseitigkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...